La desuni¨®n ling¨¹¨ªstica europea
La elecci¨®n de un logotipo en ingl¨¦s para el 50? aniversario de la fundaci¨®n de la UE desata las cr¨ªticas de Francia
El logotipo escogido por la Comisi¨®n Europea para conmemorar en 2007 los 50 a?os de la construcci¨®n europea ha suscitado la ira de Francia, alzados todos a una contra el original escrito en ingl¨¦s: "Together since 1957 (Juntos desde 1957)". La ministra francesa de Asuntos Europeos, Catherine Colonna, ha pedido explicaciones al presidente de la Comisi¨®n, Jos¨¦ Manuel Dur?o Barroso, mientras la fil¨®sofa Barbara Cassin habla de "un logo que es todo falso". El propio dise?o ganador fue rescatado de entre los rechazados en primera instancia por un comit¨¦ que no lo consider¨® digno de pasar a la semifinal.
Par¨ªs, siempre atenta a la p¨¦rdida de terreno de la lengua de Moli¨¨re en las instituciones europeas, se agarra al multiling¨¹ismo para arremeter contra el logotipo angl¨®fono. "Le agradecer¨ªa que me precisara las condiciones y el calendario de traducci¨®n de este logo a todas las lenguas de la UE", escribe Colonna a Barroso. "Me temo que no se vaya a transmitir el mensaje de unidad europea, dado que cada logo ser¨¢ diferente".
La idea del logotipo para conmemorar el medio siglo de la construcci¨®n europea fue presentada hace unos d¨ªas a bombo y platillo por la vicepresidenta de la Comisi¨®n, Margot Wallstr?m. La Comisi¨®n se defiende reiterando las palabras de la propia Wallstr?m en su blog: "A todos los que van a ponerse en el disparadero por el hecho de que el logo ganador est¨¦ en ingl¨¦s: ser¨¢ traducido a todas las lenguas". Nueva pelotera. ?Un logo, que es una imagen, que var¨ªa de pa¨ªs en pa¨ªs? "Juntos desde 1957", en espa?ol y portugu¨¦s; "Ensemble depuis 1957", en franc¨¦s; "Insieme dal 1957", en italiano, etc¨¦tera. "Hacer un logo basado en una palabra es una tonter¨ªa. Se pierde toda la potencia visual al traducirlo", dice Jordi Monta?a, profesor de marketing y miembro del jurado, "yo no lo vot¨¦ por eso".
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
