Los brigadistas 'retoman' Belchite

"Yo s¨¦ lo que pas¨® en Belchite. Fue la batalla m¨¢s sangrienta de la Guerra Civil", recordaba la noche del martes Sam Lesser, jud¨ªo brit¨¢nico, de padres polacos, que se uni¨® a las Brigadas Internacionales en septiembre de 1936. Tambi¨¦n Bob Doyle, voluntario irland¨¦s, resisti¨® al fascismo en este hist¨®rico enclave de Arag¨®n hasta ser capturado por tropas italianas y enviado al campo de concentraci¨®n de San Pedro de Carde?a, en Burgos. A sus 91 a?os ambos veteranos retoman Belchite a trav¨¦s de los recuerdos que les suscita ?Ay, Carmela!, la obra del autor y director teatral Jos¨¦ Sanchis Sinisterra, que se estren¨® la noche del martes en el Shaw Theatre de Londres tras recorrer otras ciudades brit¨¢nicas.

Sanchis Sinisterra salda una deuda con veteranos combatientes en el estreno brit¨¢nico de '?Ay, Carmela!'

"Una interpretaci¨®n impresionante, pero un rompecabezas para los brit¨¢nicos. No han o¨ªdo hablar de Belchite, s¨®lo de Marbella, M¨¢laga, Barcelona y quiz¨¢ Granada", coment¨® Lesser con punzante iron¨ªa. Con nueva traducci¨®n en ingl¨¦s de Steve Trafford, ?Ay, Carmela! mantiene viva la memoria de los extranjeros que se movilizaron en contra del fascismo. Textualmente a trav¨¦s de los presos y, en la v¨ªspera de su fusilamiento, espectadores ausentes del forzado espect¨¢culo de variedades de Carmela y Paulino, los ¨²nicos personajes de la obra con presencia en el estrado. A un nivel m¨¢s ¨ªntimo, la actriz Elizabeth Mansfield dedica su interpretaci¨®n a su padre, Geoffrey, comunista ingl¨¦s que coordin¨® env¨ªos de comida y ropa a la Espa?a republicana.

Sanchis Sinisterra sald¨® una deuda de su conciencia con el estreno londinense de la obra. Aparc¨® sus m¨²ltiples compromisos en teatros de Espa?a e Italia para acompa?ar a los miembros de la International Brigade Memorial Trust que aceptaron la invitaci¨®n de Ensemble, la compa?¨ªa teatral de Mansfield y Trafford. Entre ellos, Doyle, Lesser y el veterano sindicalista Jack Jones hicieron los honores en nombre de los 22 voluntarios que a¨²n viven en el Reino Unido. "Hace 20 a?os, con ocasi¨®n de la primera producci¨®n espa?ola de ?Ay, Carmela!, quise brindar un homenaje a los brigadistas internacionales. Quer¨ªa invitarles a una representaci¨®n en el nuevo Belchite. No pudo ser entonces. Ver ahora realizado aquel viejo deseo me llena de satisfacci¨®n", confes¨® el dramaturgo valenciano.

"No deja de darme sorpresas esta obra", explic¨® poco antes. "La escrib¨ª para marcar el 50? aniversario de la guerra, para que se reflexionara y se recordaran las dos muertes. Primero los matan y luego se les olvida", a?adi¨®. Del original en castellano, de 1987, han nacido lecturas en siete idiomas, incluidos el franc¨¦s y el alem¨¢n. Curiosamente, la versi¨®n inglesa debe su origen a una adaptaci¨®n serbocroata representada en Sarajevo despu¨¦s de la guerra de Bosnia. El traductor sali¨® de aquella funci¨®n convencido de la contemporaneidad y pertinencia de las cuestiones planteadas por Sanchis.

"Versa sobre el fracaso de los vivos para asimilar las lecciones de los muertos de tantas guerras. No aprendemos y las guerras contin¨²an. Es importante recordar. Por mucho que enterremos las memorias, ¨¦stas vuelven a resurgir", defendi¨® el traductor. No fue necesario insistir en su argumento ante la audiencia del Shaw. "Es bueno recordar las batallas en defensa de la idea de libertad, de resistencia y de reconocimiento de los valores humanos", le secund¨® Jones. "?Somos honestos con nuestros camaradas si no hablamos de qu¨¦ pas¨®, de c¨®mo y por qu¨¦ murieron?", cuestion¨® Lesser, tambi¨¦n conocido por su seud¨®nimo Sam Russell, con el que firmaba sus cr¨®nicas period¨ªsticas.