Chistes kazajos
Visita a Londres del presidente Nazarb¨¢yev
Jagshemash, Tony? ?Jagshemash, Elizabeth! El presidente de Kazajist¨¢n, Nursultan Nazarb¨¢yev, cordialmente recibido en Londres esta semana por Tony Blair y su majestad la reina, ha demostrado tener sentido del humor suficiente como para aceptar el retrato sat¨ªrico de su pa¨ªs que aparece en la pel¨ªcula de Sacha Baron Cohen Borat. "Esta pel¨ªcula es obra de un c¨®mico, as¨ª que hay que re¨ªrse de ella", dijo el afable presidente en una rueda de prensa conjunta con Tony Blair. El bueno de Nursultan, amigo de Gran Breta?a, Dick Cheney, BP, Chevron y Shell.
As¨ª, pues, en este esp¨ªritu de cordialidad generalizada, contemos unos cuantos chistes m¨¢s de kazajos. ?Conocen el de Sergu¨¦i Duvanov, un periodista kazajo que fue a la c¨¢rcel por una acusaci¨®n -seguramente falsa- de violar a una ni?a, despu¨¦s de publicar varios art¨ªculos sobre las cuentas bancarias del presidente Nazarb¨¢yev en Suiza? ?O el del l¨ªder de la oposici¨®n, Zamanbek Nurkadilov, al que encontraron muerto de un disparo en el suelo de su sala de billar poco antes de las ¨²ltimas elecciones presidenciales, que confirmaron al presidente Nazarb¨¢yev en su cargo con una supuesta mayor¨ªa del 91%? ?O el de Altynbek Sarsenbaiuly, otro l¨ªder de la oposici¨®n muerto a tiros en su coche a principios de este a?o? Unos chistes estupendos, ?no creen? Seguro que ellos se han muerto de risa.
Kazajist¨¢n es una dictadura tremendamente corrupta con trayectoria desoladora en materia de derechos humanos y jueces sometidos
El presidente es quiz¨¢ uno de los hombres m¨¢s ricos del mundo, pero no se ha guardado esa riqueza; la ha repartido entre sus familiares inmediatos
Este pa¨ªs es inmenso y est¨¢ escasamente poblado; su extremo occidental est¨¢ m¨¢s cerca de Hamburgo que de su otro extremo, que linda con China
Aunque nada de lo que ha dicho Tony Blair les habr¨¢ servido para enterarse de ello, Kazajist¨¢n es una dictadura tremendamente corrupta con trayectoria desoladora en materia de derechos humanos, unos jueces sometidos, unos medios dominados o intimidados y unas elecciones que -para decirlo suavemente- no cumplen los criterios del principal organismo europeo de vigilancia electoral, la Organizaci¨®n para la Seguridad y la Cooperaci¨®n en Europa (OSCE). El presidente Nazarb¨¢yev, que fue jefe del Partido Comunista kazajo y ¨²ltimo presidente de la Rep¨²blica Socialista Sovi¨¦tica de Kazajist¨¢n, dirige el pa¨ªs desde su independencia, en 1991, y acaba de ser reelegido hasta 2013. Seg¨²n algunas informaciones, el sult¨¢n Nursultan es quiz¨¢ uno de los hombres m¨¢s ricos del mundo, pero no se ha guardado esa riqueza; la ha repartido con gran generosidad entre sus familiares inmediatos y no tan inmediatos, que controlan gran parte de los medios de comunicaci¨®n y muchas empresas de propiedad estatal. Despu¨¦s del socialismo en un solo pa¨ªs, llega el capitalismo en una sola familia.
Me apresuro a a?adir (no vaya a ser que un chiste de kazajos resulte ser un asunto serio) que, por lo que yo s¨¦, no existen pruebas que relacionen directamente el r¨¦gimen de Nazarb¨¢yev con ninguna de esas muertes misteriosas. Ahora bien, lo que s¨ª podemos decir con seguridad, a partir de numerosas informaciones independientes, es que Kazajist¨¢n tiene un clima general de corrupci¨®n, desorden y falta de responsabilidad democr¨¢tica en el que es inevitable que ocurra ese tipo de cosas.
Los lectores no tendr¨¢n la ingenuidad de preguntarse por qu¨¦, entonces, la alfombra roja en el n¨²mero 10 y en el palacio de Buckingham. Pero perm¨ªtanme a?adir unas cuantas cifras a la respuesta que ustedes mismos se habr¨¢n dado. Reservas comprobadas de petr¨®leo: 26.000 millones de barriles. Reservas comprobadas de gas: 3 billones de metros c¨²bicos (ambos c¨¢lculos son de 2004, de acuerdo con el ¨²ltimo Libro de Datos Mundiales de la CIA). Tambi¨¦n son importantes las reservas de cromo, plomo, zinc, cobre, carb¨®n, hierro, oro y otros minerales en este pa¨ªs inmenso y escasamente poblado, cuyo extremo occidental est¨¢ m¨¢s cerca de Hamburgo que de su extremo oriental, en la frontera con China.
Gran Breta?a es el segundo inversor extranjero en Kazajist¨¢n, despu¨¦s de Estados Unidos. Y Occidente ha emprendido un nuevo Gran Juego triangular en el que compite con nuestros rivales tradicionales, Rusia y China, para controlar esos recursos tan vitales. El a?o pasado, la empresa de Petr¨®leo Nacional de China compr¨® PetroKazajist¨¢n por 4.200 millones de d¨®lares, y va a construir un oleoducto que llegue hasta China. Mientras tanto, Gran Breta?a y Estados Unidos intentan convencer al afable sult¨¢n Nazarb¨¢yev para que conecte los yacimientos de petr¨®leo del mar Caspio con un oleoducto que atraviesa Turqu¨ªa en direcci¨®n Oeste. ?Hacen falta m¨¢s explicaciones? (Tambi¨¦n se han tenido en cuenta, sobre todo en Washington, los servicios que podr¨ªa prestar Kazajist¨¢n como aliado en la "guerra contra el terror", pero seguramente son un aspecto secundario en este caso).
Una portada maravillosa
Tal vez piensen que pretendo llegar a la conclusi¨®n de que al presidente Nazarb¨¢yev no deber¨ªa hab¨¦rsele dado tal bienvenida en Londres. Los derechos humanos est¨¢n antes que el petr¨®leo. Desde luego, eso es lo que tiendo a pensar instintivamente. Si la situaci¨®n de los derechos humanos en Kazajist¨¢n sigue empeorando, en lugar de mejorar, es posible que el palacio de Buckingham recuerde un d¨ªa esta visita con tanta verg¨¹enza como seguramente produce -eso espero- el recuerdo de la bienvenida, a¨²n m¨¢s espl¨¦ndida, que se ofreci¨® al presidente Nicolae Ceausescu de Rumania y su mujer, Elena. La revista sat¨ªrica brit¨¢nica Private Eye public¨® en su d¨ªa una portada maravillosa con una fotograf¨ªa de los Ceausescu junto a la reina y el pr¨ªncipe Felipe, vestidos de gala en la cena de Estado, y unos bocadillos de di¨¢logo en los que se le¨ªa que el duque de Edimburgo dec¨ªa a Elena: "?Y tiene alg¨²n hobby?", y Elena respond¨ªa: "Es un asesino de masas", a lo que se a?ad¨ªa el comentario de la reina: "Qu¨¦ interesante".
Sin embargo, quiz¨¢ se pueda pensar que es una apuesta que merece la pena. Est¨¢n en juego grandes intereses nacionales, tanto econ¨®micos como geopol¨ªticos. Seg¨²n los criterios de la Europa contempor¨¢nea, Kazajist¨¢n es una dictadura; en comparaci¨®n con sus vecinos de Asia central, como Uzbekist¨¢n y Turkmenist¨¢n, es el menos malo del grupo. Algunas personas que visitan el pa¨ªs con frecuencia me dicen que hay se?ales de que la riqueza empieza a notarse en la formaci¨®n incipiente de una clase media con mentalidad m¨¢s independiente. Cuanto m¨¢s nos involucremos, m¨¢s posibilidades tendremos de influir, y podemos estar seguros de que ni China ni Rusia van a imponer ninguna condici¨®n relativa a los derechos humanos. Muchas veces, una pol¨ªtica de compromiso constructivo puede ser m¨¢s eficaz que el aislamiento para empujar a un r¨¦gimen autoritario por la v¨ªa de la reforma. Es lo que yo llamo "distensi¨®n ofensiva".
Ahora bien, al final de la alfombra roja tiene que haber unos l¨ªmites muy claros y es preciso hablar sin tapujos. No debemos fingir, ni ante nosotros mismos ni ante otros, que Kazajist¨¢n es una democracia y un pa¨ªs libre, como hac¨ªamos con los dictadores amigos de Latinoam¨¦rica durante la guerra fr¨ªa. Al mismo tiempo que mantenemos las relaciones con el r¨¦gimen de Nazarb¨¢yev, debemos apoyar activamente el crecimiento de unos medios de comunicaci¨®n independientes, un poder judicial independiente, una sociedad civil, unos partidos pol¨ªticos alternativos, etc¨¦tera. La distensi¨®n ofensiva siempre tiene dos v¨ªas.
Y a veces, sencillamente, tenemos que decir no. Kazajist¨¢n, que afirma pertenecer a Europa porque una parte de su territorio est¨¢ al oeste del r¨ªo Ural, ha venido a Londres a pedir el apoyo brit¨¢nico a su candidatura para presidir la OSCE en 2009. Ser¨ªa incre¨ªblemente rid¨ªculo que un pa¨ªs cuyas elecciones han estado tan por debajo de los criterios de la OSCE -lo mismo que su trayectoria en materia de derechos humanos y en cuanto a la independencia de los medios de comunicaci¨®n-, pudiera ocupar ese puesto. Es como si Mel Gibson fuera a presidir Alcoh¨®licos An¨®nimos, Jack el Destripador trabajara como consejero matrimonial... o Borat estuviera a cargo de garantizar la veracidad en el periodismo.
?Y qu¨¦ respuesta ha obtenido el presidente Nazarb¨¢yev de Tony Blair y el Gobierno brit¨¢nico? He preguntado al Ministerio de Asuntos Exteriores y lo que me han dado como contestaci¨®n oficial es este pa?o caliente: "A largo plazo, un presidente kazajo ser¨ªa beneficioso para todos. Pero es importante que cualquier futuro presidente personifique los criterios de la Organizaci¨®n en todas sus dimensiones. Junto con nuestros socios en la UE, seguiremos discutiendo el asunto con el Gobierno kazajo hasta la reuni¨®n ministerial de la OSCE en Bruselas, este mes de diciembre". ?Cu¨¢ntas palabras hacen falta para decir no? Seg¨²n el Ministerio de Exteriores brit¨¢nicos, durante una visita oficial, la respuesta es: 55.
Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.