_
_
_
_
Reportaje:NUESTRA ?POCA.

Chistes kazajos

Visita a Londres del presidente Nazarb¨¢yev

Timothy Garton Ash

Jagshemash, Tony? ?Jagshemash, Elizabeth! El presidente de Kazajist¨¢n, Nursultan Nazarb¨¢yev, cordialmente recibido en Londres esta semana por Tony Blair y su majestad la reina, ha demostrado tener sentido del humor suficiente como para aceptar el retrato sat¨ªrico de su pa¨ªs que aparece en la pel¨ªcula de Sacha Baron Cohen Borat. "Esta pel¨ªcula es obra de un c¨®mico, as¨ª que hay que re¨ªrse de ella", dijo el afable presidente en una rueda de prensa conjunta con Tony Blair. El bueno de Nursultan, amigo de Gran Breta?a, Dick Cheney, BP, Chevron y Shell.

As¨ª, pues, en este esp¨ªritu de cordialidad generalizada, contemos unos cuantos chistes m¨¢s de kazajos. ?Conocen el de Sergu¨¦i Duvanov, un periodista kazajo que fue a la c¨¢rcel por una acusaci¨®n -seguramente falsa- de violar a una ni?a, despu¨¦s de publicar varios art¨ªculos sobre las cuentas bancarias del presidente Nazarb¨¢yev en Suiza? ?O el del l¨ªder de la oposici¨®n, Zamanbek Nurkadilov, al que encontraron muerto de un disparo en el suelo de su sala de billar poco antes de las ¨²ltimas elecciones presidenciales, que confirmaron al presidente Nazarb¨¢yev en su cargo con una supuesta mayor¨ªa del 91%? ?O el de Altynbek Sarsenbaiuly, otro l¨ªder de la oposici¨®n muerto a tiros en su coche a principios de este a?o? Unos chistes estupendos, ?no creen? Seguro que ellos se han muerto de risa.

Kazajist¨¢n es una dictadura tremendamente corrupta con trayectoria desoladora en materia de derechos humanos y jueces sometidos
El presidente es quiz¨¢ uno de los hombres m¨¢s ricos del mundo, pero no se ha guardado esa riqueza; la ha repartido entre sus familiares inmediatos
Este pa¨ªs es inmenso y est¨¢ escasamente poblado; su extremo occidental est¨¢ m¨¢s cerca de Hamburgo que de su otro extremo, que linda con China

Aunque nada de lo que ha dicho Tony Blair les habr¨¢ servido para enterarse de ello, Kazajist¨¢n es una dictadura tremendamente corrupta con trayectoria desoladora en materia de derechos humanos, unos jueces sometidos, unos medios dominados o intimidados y unas elecciones que -para decirlo suavemente- no cumplen los criterios del principal organismo europeo de vigilancia electoral, la Organizaci¨®n para la Seguridad y la Cooperaci¨®n en Europa (OSCE). El presidente Nazarb¨¢yev, que fue jefe del Partido Comunista kazajo y ¨²ltimo presidente de la Rep¨²blica Socialista Sovi¨¦tica de Kazajist¨¢n, dirige el pa¨ªs desde su independencia, en 1991, y acaba de ser reelegido hasta 2013. Seg¨²n algunas informaciones, el sult¨¢n Nursultan es quiz¨¢ uno de los hombres m¨¢s ricos del mundo, pero no se ha guardado esa riqueza; la ha repartido con gran generosidad entre sus familiares inmediatos y no tan inmediatos, que controlan gran parte de los medios de comunicaci¨®n y muchas empresas de propiedad estatal. Despu¨¦s del socialismo en un solo pa¨ªs, llega el capitalismo en una sola familia.

Me apresuro a a?adir (no vaya a ser que un chiste de kazajos resulte ser un asunto serio) que, por lo que yo s¨¦, no existen pruebas que relacionen directamente el r¨¦gimen de Nazarb¨¢yev con ninguna de esas muertes misteriosas. Ahora bien, lo que s¨ª podemos decir con seguridad, a partir de numerosas informaciones independientes, es que Kazajist¨¢n tiene un clima general de corrupci¨®n, desorden y falta de responsabilidad democr¨¢tica en el que es inevitable que ocurra ese tipo de cosas.

Los lectores no tendr¨¢n la ingenuidad de preguntarse por qu¨¦, entonces, la alfombra roja en el n¨²mero 10 y en el palacio de Buckingham. Pero perm¨ªtanme a?adir unas cuantas cifras a la respuesta que ustedes mismos se habr¨¢n dado. Reservas comprobadas de petr¨®leo: 26.000 millones de barriles. Reservas comprobadas de gas: 3 billones de metros c¨²bicos (ambos c¨¢lculos son de 2004, de acuerdo con el ¨²ltimo Libro de Datos Mundiales de la CIA). Tambi¨¦n son importantes las reservas de cromo, plomo, zinc, cobre, carb¨®n, hierro, oro y otros minerales en este pa¨ªs inmenso y escasamente poblado, cuyo extremo occidental est¨¢ m¨¢s cerca de Hamburgo que de su extremo oriental, en la frontera con China.

Gran Breta?a es el segundo inversor extranjero en Kazajist¨¢n, despu¨¦s de Estados Unidos. Y Occidente ha emprendido un nuevo Gran Juego triangular en el que compite con nuestros rivales tradicionales, Rusia y China, para controlar esos recursos tan vitales. El a?o pasado, la empresa de Petr¨®leo Nacional de China compr¨® PetroKazajist¨¢n por 4.200 millones de d¨®lares, y va a construir un oleoducto que llegue hasta China. Mientras tanto, Gran Breta?a y Estados Unidos intentan convencer al afable sult¨¢n Nazarb¨¢yev para que conecte los yacimientos de petr¨®leo del mar Caspio con un oleoducto que atraviesa Turqu¨ªa en direcci¨®n Oeste. ?Hacen falta m¨¢s explicaciones? (Tambi¨¦n se han tenido en cuenta, sobre todo en Washington, los servicios que podr¨ªa prestar Kazajist¨¢n como aliado en la "guerra contra el terror", pero seguramente son un aspecto secundario en este caso).

Una portada maravillosa

Tal vez piensen que pretendo llegar a la conclusi¨®n de que al presidente Nazarb¨¢yev no deber¨ªa hab¨¦rsele dado tal bienvenida en Londres. Los derechos humanos est¨¢n antes que el petr¨®leo. Desde luego, eso es lo que tiendo a pensar instintivamente. Si la situaci¨®n de los derechos humanos en Kazajist¨¢n sigue empeorando, en lugar de mejorar, es posible que el palacio de Buckingham recuerde un d¨ªa esta visita con tanta verg¨¹enza como seguramente produce -eso espero- el recuerdo de la bienvenida, a¨²n m¨¢s espl¨¦ndida, que se ofreci¨® al presidente Nicolae Ceausescu de Rumania y su mujer, Elena. La revista sat¨ªrica brit¨¢nica Private Eye public¨® en su d¨ªa una portada maravillosa con una fotograf¨ªa de los Ceausescu junto a la reina y el pr¨ªncipe Felipe, vestidos de gala en la cena de Estado, y unos bocadillos de di¨¢logo en los que se le¨ªa que el duque de Edimburgo dec¨ªa a Elena: "?Y tiene alg¨²n hobby?", y Elena respond¨ªa: "Es un asesino de masas", a lo que se a?ad¨ªa el comentario de la reina: "Qu¨¦ interesante".

Sin embargo, quiz¨¢ se pueda pensar que es una apuesta que merece la pena. Est¨¢n en juego grandes intereses nacionales, tanto econ¨®micos como geopol¨ªticos. Seg¨²n los criterios de la Europa contempor¨¢nea, Kazajist¨¢n es una dictadura; en comparaci¨®n con sus vecinos de Asia central, como Uzbekist¨¢n y Turkmenist¨¢n, es el menos malo del grupo. Algunas personas que visitan el pa¨ªs con frecuencia me dicen que hay se?ales de que la riqueza empieza a notarse en la formaci¨®n incipiente de una clase media con mentalidad m¨¢s independiente. Cuanto m¨¢s nos involucremos, m¨¢s posibilidades tendremos de influir, y podemos estar seguros de que ni China ni Rusia van a imponer ninguna condici¨®n relativa a los derechos humanos. Muchas veces, una pol¨ªtica de compromiso constructivo puede ser m¨¢s eficaz que el aislamiento para empujar a un r¨¦gimen autoritario por la v¨ªa de la reforma. Es lo que yo llamo "distensi¨®n ofensiva".

Ahora bien, al final de la alfombra roja tiene que haber unos l¨ªmites muy claros y es preciso hablar sin tapujos. No debemos fingir, ni ante nosotros mismos ni ante otros, que Kazajist¨¢n es una democracia y un pa¨ªs libre, como hac¨ªamos con los dictadores amigos de Latinoam¨¦rica durante la guerra fr¨ªa. Al mismo tiempo que mantenemos las relaciones con el r¨¦gimen de Nazarb¨¢yev, debemos apoyar activamente el crecimiento de unos medios de comunicaci¨®n independientes, un poder judicial independiente, una sociedad civil, unos partidos pol¨ªticos alternativos, etc¨¦tera. La distensi¨®n ofensiva siempre tiene dos v¨ªas.

Y a veces, sencillamente, tenemos que decir no. Kazajist¨¢n, que afirma pertenecer a Europa porque una parte de su territorio est¨¢ al oeste del r¨ªo Ural, ha venido a Londres a pedir el apoyo brit¨¢nico a su candidatura para presidir la OSCE en 2009. Ser¨ªa incre¨ªblemente rid¨ªculo que un pa¨ªs cuyas elecciones han estado tan por debajo de los criterios de la OSCE -lo mismo que su trayectoria en materia de derechos humanos y en cuanto a la independencia de los medios de comunicaci¨®n-, pudiera ocupar ese puesto. Es como si Mel Gibson fuera a presidir Alcoh¨®licos An¨®nimos, Jack el Destripador trabajara como consejero matrimonial... o Borat estuviera a cargo de garantizar la veracidad en el periodismo.

?Y qu¨¦ respuesta ha obtenido el presidente Nazarb¨¢yev de Tony Blair y el Gobierno brit¨¢nico? He preguntado al Ministerio de Asuntos Exteriores y lo que me han dado como contestaci¨®n oficial es este pa?o caliente: "A largo plazo, un presidente kazajo ser¨ªa beneficioso para todos. Pero es importante que cualquier futuro presidente personifique los criterios de la Organizaci¨®n en todas sus dimensiones. Junto con nuestros socios en la UE, seguiremos discutiendo el asunto con el Gobierno kazajo hasta la reuni¨®n ministerial de la OSCE en Bruselas, este mes de diciembre". ?Cu¨¢ntas palabras hacen falta para decir no? Seg¨²n el Ministerio de Exteriores brit¨¢nicos, durante una visita oficial, la respuesta es: 55.

Traducci¨®n de Mar¨ªa Luisa Rodr¨ªguez Tapia.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
soxtry.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
maw-pr.com
zaaksen.com
ypxsptbfd7.com
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
onlinenewsofindia.com
worldgraphic-team.com
bnsrz.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
webmanicura.com
osostore.com
softsmob.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
odskc.com
inzziln.info
leaiiln.info
cq-oa.com
dqtianshun.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
bartoysdirect.com
taquerialoscompadresdc.com
aaoodln.info
amcckln.info
drvrnln.info
dwabmln.info
fcsjoln.info
hlonxln.info
kcmeiln.info
kplrrln.info
fatcatoons.com
91guoys.com
signupforfreehosting.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
topsedu.xyz
xmxm7.com
x332.xyz
sportstrainingblog.com
autopartspares.com
readguy.net
soniasegreto.com
bobbygdavis.com
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
qazwsxedcokmijn.com
parabis.net
terriesandelin.com
luxuryhomme.com
studyexpanse.com
ronoom.com
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
snn01.com
hope-kelley.com
bancodeprofissionais.com
zjccp99.com
liturgycreator.com
weedsmj.com
majorelenco.com
colcollect.com
androidnews-jp.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
nova-click.com
abeautifulcrazylife.com
diggmobile.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
sizam-design.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
bamthemes.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com
avgo.top