Thomas Pynchon une su voz a la de los defensores de Ian McEwan

El autor estadounidense Thomas Pynchon ha roto su herm¨¦tico silencio p¨²blico para defender a Ian McEwan de la acusaci¨®n de plagio recientemente vertida sobre el galardonado novelista brit¨¢nico. El embrollo se centra en unos p¨¢rrafos de Expiaci¨®n, novela hist¨®rica en torno a la II Guerra Mundial, en los que McEwan recurre a la experiencia en un hospital londinense de Lucilla Andrews, publicadas en su autobiograf¨ªa No time for romance.

La representante de Andrews, Vanessa Holt, critic¨® p¨²blicamente a McEwan de "descort¨¦s" por no recabar permiso para reproducir las frases y sugiri¨® que Andrews, prol¨ªfica autora de novelas rom¨¢nticas, se dispon¨ªa a reclamar su contribuci¨®n en Expiaci¨®n poco antes de morir, el pasado mes de agosto. McEwan record¨® el 27 de noviembre que ha expresado repetidamente su gratitud a la novelista, cuyas memorias le ayudaron a reconstruir detalladamente el ambiente, r¨¦gimen y tratamientos curativos en un hospital en tiempos de guerra.

McEwan est¨¢ en buena compa?¨ªa. Un grupo de reconocidos novelistas ha salido en su apoyo y en defensa de la necesaria dependencia de fuentes externas para escribir narrativa hist¨®rica. "Si nosotros no estuvimos all¨ª", escribe Pynchon en referencia a un evento hist¨®rico, "debemos recurrir a la gente que s¨ª estuvo, a las cartas, a los reportajes contempor¨¢neos, a la enciclopedia, a Internet...". "Plagio", recuerda la canadiense Margaret Atwood, "consiste en copiar trozos de texto de otra persona o una idea ¨²nica sin el debido reconocimiento. Es est¨²pido, por no decir injurioso e incorrecto, decir que McEwan plagi¨®. Si los hechos son de dominio p¨²blico, su utilizaci¨®n no es plagio". "Deber¨ªamos agradecer a McEwan por utilizar creativamente (esos) detalles", a?ade Pynchon en la carta que ha enviado a su representante en el Reino Unido.

Tambi¨¦n culpables

Varios autores se confiesan culpables de la misma acusaci¨®n que pesa sobre el autor de Expiaci¨®n. "En mi novela El maestro salpiqu¨¦ el texto con frases de la obra de Henry James, William James y Alice James. Tambi¨¦n utilic¨¦ el trabajo de muchos acad¨¦micos y bi¨®grafos. De otra manera no hubiera podido escribir el libro", declara e irland¨¦s Colm T¨®ib¨ªn. "Por lo menos, cuatro de mis novelas tendr¨ªan que considerarse plagios. Y lo mismo ocurre con todas las novelas, comenzando por Guerra y paz, que se han beneficiado de la m¨¢s somera investigaci¨®n hist¨®rica", advierte Kazuo Ishiguro.

La red de apoyo a McEwan cubre tambi¨¦n a las novelistas brit¨¢nicas Zadie Smith y Rose Tremain y al australiano Thomas Keneally. Dan Franklin, de la editorial Jonathan Cape, cree que no ser¨¢n los ¨²nicos en sumarse a la campa?a. "Hay que tomarse en serio este tipo de alegaciones. Implica efectivamente que es imposible escribir ficci¨®n hist¨®rica a no ser que el autor haya experimentado el evento", coment¨® el editor al diario The Daily Telegraph.