_
_
_
_
Entrevista:INGE FELTRINELLI | Editora

"El gran editor ya no volver¨¢"

Carles Geli

Nadie dir¨ªa que esta mujer que habla y gesticula a lo italiano con el telefonino no es italiana de nacimiento sino alemana (Inge Schoental), y que, a sus 76 a?os, a¨²n es la presidenta de Giangiacomo Feltrinelli Editore, puesto que asumi¨® cuando, en 1972, su marido muri¨® mientras manipulaba una bomba. Inge Feltrinelli, la gran dama de la edici¨®n, creadora de uno de los grandes imperios editoriales europeos, recibi¨® recientemente el premio al M¨¦rito Editorial en la Feria del Libro de Guadalajara con la conciencia de que es tanto un homenaje a su persona como a un modelo de editor que ya nunca m¨¢s volver¨¢.

Pregunta. ?Qu¨¦ le hizo inclinarse por la fotograf¨ªa y la edici¨®n? ?Tradici¨®n familiar, quiz¨¢?

"Las peque?as librer¨ªas tendr¨¢n que especializarse si no quieren morir. No aguantar¨¢n en el cuerpo a cuerpo frente a las otras"
"Giangiacomo ten¨ªa un miedo fuerte, exagerado, a un golpe de Estado de la extrema derecha, y eso le condujo a las armas: para resistir al fascismo"

Respuesta. Todo lo contrario. En mi casa ¨¦ramos bastante pobres, y yo quer¨ªa, eso s¨ª desde muy peque?a, conocer mundo y la gente inteligente de este mundo. Mi madre era viuda con tres hijos, dos hermanos peque?os y yo, as¨ª que tuve que espabilarme. Nunca he sido ni escritora ni periodista, pero s¨ª acab¨¦ descubriendo en m¨ª un peque?o talento, era una buena fotorreportera, sab¨ªa captar lo que Henri Cartier-Bresson llam¨® el momento decisivo de la fotograf¨ªa.

P. Usted empez¨® a fotografiar a personajes como Hemingway, Picasso y Simone de Beauvoir gracias a los encargos de un editor de prestigio alem¨¢n, Rowolht. ?C¨®mo le conoci¨®?

R. Porque me traslad¨¦ a vivir a Hamburgo, que tras la II Guerra Mundial simbolizaba la nueva vida, el antifascismo. Me lo presentaron y me encargaba reportajes...

P. Como el famoso de Hemingway, donde usted sale en la foto con el escritor, imagen de la que se prend¨® un editor llamado Giangiacomo Feltrinelli, a quien conoci¨® un d¨ªa de 1958 y se dice que ya no se dejaron. ?Qu¨¦ le fascin¨® hasta ese extremo?

R. Sus ideas, sus ideas. Eran totalmente vanguardistas. Me hablaba del problema de los kurdos, imag¨ªnese. Y yo, que no sab¨ªa nada de pol¨ªtica... Adem¨¢s, estaba eso de que era riqu¨ªsimo pero ten¨ªa un ideario comunista de verdad: quer¨ªa la justicia social para todo el mundo. Algunos de los primeros t¨ªtulos de la editorial, en 1955, lo dicen todo: una autobiograf¨ªa de Nehru, y el segundo, El flagelo de la esv¨¢stica, sobre los nazis.

P. Pasados 34 a?os de la muerte de su marido, ?c¨®mo analiza la radicalizaci¨®n que experiment¨® y que le llev¨® al terrorismo?

R. Giangiacomo ten¨ªa un miedo fuerte, exagerado me atrever¨ªa a decir hoy, a un golpe de Estado de la extrema derecha, y eso le condujo a las armas: para resistir al fascismo. Yo no era partidaria de esa actitud. Fui su amiga y compa?era hasta el ¨²ltimo d¨ªa, pero en esa etapa estuve absolutamente en su contra.

P. ?Por qu¨¦ se puso al mando de la editorial?

R. Consider¨¦ un deber absoluto el quedarme y seguir con el proyecto de Giangiacomo. Fue el momento m¨¢s dram¨¢tico de mi vida. Tuvimos que reconsiderar toda la pol¨ªtica editorial, cortar colecciones y, a¨²n me acuerdo hoy, despedir a 25 personas. El programa de mi marido era demasiado grande para un momento en el que atraves¨¢bamos por graves problemas financieros. Ante eso, los colaboradores se bajaron todos el sueldo y a la misma cantidad. Salvar la editorial se convirti¨® entonces en una misi¨®n para m¨ª.

P. Su apuesta fue crear librer¨ªas, desde las siete que ten¨ªa entonces a las 96 de hoy. Visto con ojos de ahora, la estrategia es visionaria: el control del punto de venta.

R. De alguna manera ya segu¨ªamos la estela de Giangiacomo, pero la ampliamos. En los a?os cincuenta, las librer¨ªas italianas eran muy peque?as, templos de cultura en los que los j¨®venes no entraban. Nosotros empezamos con lo de las puertas abiertas, los libros siempre expuestos de cara, espacios correderos, self-service...

P. Y funcion¨®.

R. S¨ª, muy bien, y ahora van mejor que la editorial. Las librer¨ªas nos facturan 300 millones de euros al a?o, mientras que la editorial, 60 millones.

P. Muchos grandes grupos europeos se han pillado los dedos con esa misma estrategia de crear su propia cadena de librer¨ªas...

R. No, no con la misma. Por ejemplo, las Feltrinelli no son todas iguales: tenemos una treintena de librer¨ªas m¨¢s o menos peque?as y s¨®lo seis megastores. La mayor¨ªa est¨¢n en ciudades universitarias. En ellas hacemos cerca de 1.500 actividades anuales. Muchas, ?verdad? Somos casi el antiministerio de Cultura italiano, que no hace nada.

P. Los gur¨²s pronostican que la venta por Internet, como le pasa a otros productos, puede castigar mucho a las librer¨ªas.

R. Eso est¨¢ por ver. La venta de libros por Internet en Italia ha sido un fracaso. Nosotros montamos una librer¨ªa electr¨®nica y la cerramos. Quiz¨¢ la gestionamos mal, pero creo que tienen m¨¢s sentido en pa¨ªses como Estados Unidos, donde hay distancias muy grandes entre unas ciudades y otras y no hay tantas librer¨ªas bien surtidas. Pero en Italia, en Europa, eso no es as¨ª. Es lo mismo que el libro electr¨®nico: ?se imagina una madre leyendo a su hijo en la cama un cuento de Andersen con un aparato de ¨¦sos? Imposible. El libro se toca, se huele, es un objeto sensual.

P. Pero cada vez es m¨¢s dif¨ªcil mantener una librer¨ªa fuera de los grandes centros comerciales de las ciudades.

R. Lo que s¨ª pasar¨¢ es que las peque?as librer¨ªas tendr¨¢n que especializarse si no quieren morir. No aguantar¨¢n en el cuerpo a cuerpo frente a las otras. Otra cosa es el precio fijo, que s¨ª que es vital para ellas, porque si no las grandes cadenas har¨¢n dumping.

P. Un amigo suyo editor, Andr¨¦ Schiffrin, escribi¨® hace unos a?os un libro cuyo t¨ªtulo quer¨ªa reflejar los nuevos tiempos: La edici¨®n sin editores.

R. S¨ª, lo le¨ª. Un poco demasiado pesimista. Creo que un gran y exquisito editor puede existir en un gran grupo. ?Un ejemplo? Sonny Metha, de Alfred Knopf, en Bertelsmann. Pero eso lo hacemos tambi¨¦n en Feltrinelli: publicar libros buenos aunque sabemos que no venderemos ni 5.000. Se trata tambi¨¦n de hacer cat¨¢logo: nosotros s¨®lo publicamos 140 libros al a?o. Para un grupo como el nuestro, no es mucho. Y es que tenemos mucha venta de fondo.

P. Admitir¨¢, sin embargo, que el mundo editorial ha cambiado mucho desde que usted lleg¨® a ¨¦l.

R. Los grandes personajes de la edici¨®n, Rowolth, Gallimard... ya no existir¨¢n m¨¢s. Era todo otro sistema: no hab¨ªa agentes literarios, se produc¨ªa mucho menos, el editor era el protagonista. Esos editores de gran personalidad, que trataban a sus escritores como a hijos, ya no existen. Todo eso ya no volver¨¢. Los editores de hoy no conocen a nadie, todos provienen de grandes industrias. Ahora todo se ha mercantilizado en extremo. Todo es marketing cultural

P. ?Y eso es malo?

R. No lo s¨¦. Todo se confunde.

P. ?Las Feltrinelli no son grandes centros de distribuci¨®n cultural, con libros, DVD, CD...?

R. S¨ª y no... Lo que s¨ª es cierto es que hay que ir adapt¨¢ndose y, por ejemplo, filmes y documentales acompa?ados con el libro, a nosotros nos funciona bien.

Inge Feltrinelli, en Guadalajara (M¨¦xico), a finales de noviembre.
Inge Feltrinelli, en Guadalajara (M¨¦xico), a finales de noviembre.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Carles Geli
Es periodista de la secci¨®n de Cultura en Barcelona, especializado en el sector editorial. Coordina el suplemento ¡®Quadern¡¯ del diario. Es coautor de los libros ¡®Las tres vidas de Destino¡¯, ¡®Mirador, la Catalunya impossible¡¯ y ¡®El mundo seg¨²n Manuel V¨¢zquez Montalb¨¢n¡¯. Profesor de periodismo, trabaj¨® en ¡®Diari de Barcelona¡¯ y ¡®El Peri¨®dico¡¯.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com