_
_
_
_
LA TRAGEDIA PALESTINA

Las balas que hirieron a Raf

Una escena palestina: una mujer cura a un adolescente herido

As¨ª que quieres que te cuente historias de aqu¨ª", dijo ella. "Pues voy a contarte una".

Ten¨ªa 13 o 14 a?os. Su voz era ya la de un hombre, aunque sin la cadencia de la voz masculina. Raf ten¨ªa un dolor espantoso, pero estaba firmemente decidido a call¨¢rselo. K. y dos chicos m¨¢s llamaron a mi puerta y me despertaron. Raf estaba herido en una pierna y no pod¨ªa apoyar el pie en el suelo. Lo hab¨ªan tra¨ªdo entre dos, agarrado a sus hombros. "Se llama Raf", dijeron.

El valor espont¨¢neo empieza pronto. Lo que se a?ade con la edad es la resistencia: cruel don de los a?os.

Le dispararon desde un jeep; estaba fuera despu¨¦s del toque de queda. Se las apa?¨® para arrastrarse debajo de un cami¨®n abandonado y luego se escondi¨® entre las ruinas de una vivienda. Les dije a los muchachos que lo examinar¨ªa en la farmacia, pero a ¨¦l solo. As¨ª no los implicar¨ªan a ellos si las luces llamaban la atenci¨®n: era pasada la medianoche.

Le dispararon desde un 'jeep'; estaba fuera despu¨¦s del toque de queda. Se las apa?¨® para arrastrarse debajo de un cami¨®n abandonado
Cog¨ª la bala con las pinzas y se la ense?¨¦. Era una bala de 30 mil¨ªmetros de un subfusil Uzi. Y entonces se ech¨® a llorar

Buscamos unas parihuelas en el almac¨¦n, lo tumbamos y lo llevamos por la carretera hasta la farmacia, donde lo traspasamos a la camilla que tenemos permanentemente en la rebotica. Parec¨ªa que hab¨ªa perdido mucha sangre.

Le dije a K. que volviera al cabo de una hora, si quer¨ªa, y que si encontraba la farmacia apagada y cerrada, querr¨ªa decir que hab¨ªa llevado a Raf a urgencias.

Los tres me miraron como si de pronto me hubiera hecho inmensa. "Lo m¨¢s seguro es que no sea necesario", les dije para tranquilizarlos. "Har¨¦ todo lo que pueda para evitarlo, pero tambi¨¦n tenemos que ponernos en lo peor, ?no? Si estamos aqu¨ª, llamad tres veces a la puerta".

Cuando nos quedamos solos, Raf me sonri¨®. Una sonrisa extra?a para alguien tan joven, como si los dos, ¨¦l y yo, hubi¨¦ramos pasado una prueba y lo estuviera confirmando con una sonrisa de orgullo.

-Hicieron cuatro disparos y creo que fallaron tres -dijo.

-?D¨®nde est¨¢ tu madre?

-En el pueblo.

-?Y t¨² qu¨¦ haces aqu¨ª?

-Trabajo.

-?Pues s¨ª que trabajas hasta tarde!

-Y t¨² tambi¨¦n -me respondi¨®, y apret¨® los p¨¢rpados. No estoy seguro de si por el dolor o como un signo de conspiraci¨®n. O puede que por las dos cosas.

Le baj¨¦ los pantalones, le lav¨¦ la pierna y cort¨¦ con unas tijeras el torniquete que ten¨ªa en el muslo. No se produjo una hemorragia s¨²bita, de modo que, gracias a Dios, no ten¨ªa afectada la arteria. Me miraba con curiosidad, pero no por su situaci¨®n inmediata.

-?Sabes qu¨¦ estoy so?ando? -me pregunt¨®.

Le rasqu¨¦ la planta del pie, sucia y con una costra de sangre, para comprobar sus reflejos. La pierna dio una sacudida. Le funcionaban los nervios. Entonces le lav¨¦ el pie.

-?Sabes qu¨¦ estoy so?ando? -repiti¨®.

-No, no lo s¨¦. Cu¨¦ntamelo. Ahora te voy a examinar la herida; si te duele mucho, sus¨²rrame algo.

-Sue?o -dijo- que estoy tumbado en la cubierta de una lancha motora y que t¨² vas al tim¨®n. Estamos en alta mar y las olas pegan con fuerza, bum, bum, bum...

Ten¨ªa dos heridas casi juntas. Una era larga y superficial, y la otra era peque?a, muy profunda y con un aspecto muy feo. Supuse que la bala que le hab¨ªa causado la primera herida hab¨ªa entrado sesgada, porque le hab¨ªan disparado desde arriba, y hab¨ªa salido encima de la rodilla, donde ten¨ªa la segunda.

-?Y ad¨®nde va ese barco? -le pregunto mientras agarro con la mano izquierda las pinzas para separar los labios de la herida. Las riberas de la herida, como dicen los franceses.

Con la mano derecha agarro una c¨¢nula met¨¢lica y recorro con ella el tajo abierto, golpe¨¢ndolo suavemente; espero o¨ªr un ruido met¨¢lico o tocar de pronto algo duro como el metal. Hay m¨¢s probabilidades de encontrar as¨ª una bala incrustada que de verla con los ojos.

-Eso, ?ad¨®nde va? Yo estoy tumbado en la cubierta y t¨² est¨¢s al tim¨®n -dijo-. ?Ad¨®nde?

No hab¨ªa bala. Dej¨¦ que el labio se cerrara. Entonces fui a por la otra, la que ten¨ªa mal aspecto.

-?Sabes una cosa? ?Sabes con qu¨¦ so?¨¢is todos los hombres? -le pregunto.

-D¨ªmelo t¨² -me contest¨®, impaciente.

-Todos so?¨¢is con estar c¨®-modos...

Estaba probando con la c¨¢nula y cre¨ª o¨ªr un clic met¨¢lico. Golpe¨¦ dos veces m¨¢s. Una bala.

-Y las mujeres, ?con qu¨¦...?

De pronto apret¨® los labios.

-Vamos a hacer algo para que deje de dolerte, Raf.

-No te vayas.

-?Te crees que voy a dejarte solo en cubierta? Espera 30 segundos.

Fui a donde estaban los analg¨¦sicos y encontr¨¦ la diamorfina que buscaba.

-Te voy a pinchar en el brazo.

Le pinch¨¦ (cinco miligramos) y esperamos.

-?Con qu¨¦ sue?an las mujeres, entonces? -me pregunt¨® al fin.

-Con que los lugares dejen de estar separados -le digo.

-?Pero los lugares tienen que estar separados! ?Para eso est¨¢n los kil¨®metros!

La tranquila l¨®gica de su respuesta me record¨® tanto a ti que tuve que morderme el labio.

-No mires ahora -le susurro-; cierra los ojos.

-Con los ojos cerrados tengo miedo; veo sus uzis apunt¨¢ndome.

-Entonces no me mires a las manos, m¨ªrame a la cara.

-?Qu¨¦ hoyuelos tienes! -dijo-. Todav¨ªa tienes hoyuelos.

Del fondo de la herida extraje con el f¨®rceps una bala verdusca, como una muela picada. Raf apenas parpade¨®. Luego le ech¨¦ Betadine hasta que la herida se desbord¨® como un volc¨¢n. Raf apret¨® el pu?o derecho, nada m¨¢s.

Cog¨ª la bala con las pinzas y se la ense?¨¦. Era una bala de 30 mil¨ªmetros de un subfusil Uzi.

Y entonces se ech¨® a llorar. Puse mi cabeza al lado de la suya y unos minutos despu¨¦s se qued¨® dormido.

Le cierro las heridas con hilo y una agujita curva. Despu¨¦s de unir con cada puntada las dos riberas del r¨ªo, rodeo con el hilo las pinzas que sujetan la aguja para hacer un nudo. Y sigo haciendo nudos. La carne quiere quedar unida a la carne. Le pongo dos ap¨®sitos y le meto una almohada debajo de la cabeza. Mezo la camilla como si fuera un barco surcando las olas.

Eran las dos de la madrugada. Est¨¢bamos solos, aguard¨¢bamos. Todo estaba en silencio. Esperaba que t¨² estuvieras dormido.

Traducci¨®n de Pilar V¨¢zquez.

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com