El primer traductor autom¨¢tico de euskera estar¨¢ listo este a?o

El Gobierno vasco impulsar¨¢ la creaci¨®n del primer traductor autom¨¢tico de euskera a trav¨¦s de Internet. Cuatro empresas ya se han interesado por el proyecto, que saldr¨¢ en breve a concurso p¨²blico con la intenci¨®n de que est¨¦ listo este mismo a?o, seg¨²n anunci¨® ayer el viceconsejero de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica, Patxi Baztarrika. Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica contar¨¢ este a?o con un presupuesto de 51 millones de euros, un 13% m¨¢s que en 2006.

La puesta en marcha del traductor autom¨¢tico es uno de los proyectos novedosos de Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica para este a?o. Baztarrika, en una rueda de prensa en San Sebasti¨¢n, no ofreci¨® m¨¢s detalles sobre las caracter¨ªsticas del nuevo instrumento porque a¨²n no se ha cerrado el pliego de condiciones que regular¨¢ el concurso p¨²blico para su ejecuci¨®n, pero las previsiones apuntan a que estar¨¢ disponible en Internet a lo largo de 2007.

El presupuesto disponible en Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica sigue una tendencia ascendente. Los 51 millones de euros asignados este a?o suponen un crecimiento superior al 13% respecto a 2006, y del 40% si se compara con las cuentas de 2005. Baztarrika se?al¨® que las aportaciones econ¨®micas son positivas, pero "no obran milagros" e insisti¨® en que lo necesario para el euskera son los hablantes.

Entre los proyectos del departamento para el ejercicio tambi¨¦n destaca la firma de un convenio de colaboraci¨®n con la instituci¨®n p¨²blica francesa Office Publique de la Langue Basque, que permitir¨¢ aportar a este organismo subvenciones. Para empezar el Gobierno vasco realizar¨¢ una contribuci¨®n de 380.000 euros, que se ampliar¨¢ posteriormente a trav¨¦s de transferencias econ¨®micas de otros cap¨ªtulos.

En 2007 se consolidar¨¢, adem¨¢s, el programa Lanhitz de fomento del uso del euskera en las empresas. Tambi¨¦n se crear¨¢ el primer certificado p¨²blico que a¨²na la calidad con la lengua vasca, e impulsar¨¢ nuevas aplicaciones y recursos en este idioma a trav¨¦s de las nuevas tecnolog¨ªas de la informaci¨®n. Pol¨ªtica Ling¨¹¨ªstica tiene previsto asimismo reforzar el servicio p¨²blico de garant¨ªa de los derechos ling¨¹¨ªsticos que atiende quejas y sugerencias de los ciudadanos.

En cuanto a la euskaldunizaci¨®n y alfabetizaci¨®n de adultos, las ayudas individuales a estudiantes de euskera se incrementar¨¢n un 100% en 2007, y se mejorar¨¢ la red p¨²blica de euskaltegis. HABE tienen previsto impulsar m¨®dulos espec¨ªficos de formaci¨®n en el ¨¢mbito de la sanidad, el comercio y los inmigrantes. El Plan General de Promoci¨®n del Uso del Euskera, desarrollado en colaboraci¨®n con Eudel, afectar¨¢ este a?o a 140 municipios, frente a los 95 que los hab¨ªan adoptado a finales de 2006.