Aclaraciones

En la entrevista Nunca vi poes¨ªa en Tolkien, publicada el 6 de enero en EL PA?S, se habla de Matilde Horne como traductora de El se?or de los anillos y debiera decirse "cotraductora de El se?or de los anillos, vol¨²menes II y III". Horne tradujo esos tomos de la trilog¨ªa junto con Luis Dom¨¦nech, como se atestigua en la p¨¢gina de cr¨¦ditos.

Hay muchas otras falsedades y errores en esta entrevista (obviamente no contrastada): unas l¨ªneas sobre un imposible finiquito; el monto de mi ayuda personal, que es varias veces superior a lo que Horne declara; una disparatada versi¨®n de la venta de Minotauro a Planeta.- Francisco Porr¨²a. Barcelona.

Sent¨ª asombro e indignaci¨®n cuando en la entrevista a Matilde Horne (EL PA?S, 6-1-2007) le¨ª el t¨¦rmino pay¨¦s para referirse a la modalidad del catal¨¢n que se habla en Ibiza. T¨¦rmino a todas luces peyorativo y sin duda surgido en tiempos de pensamiento muy oscuro. Como me parece incre¨ªble que la periodista firmante desconozca la realidad ling¨¹¨ªstica de Ibiza, no encuentro otra explicaci¨®n al uso del t¨¦rmino que la de seguir al dictado la divisa del colonialismo ling¨¹¨ªstico m¨¢s feroz: divide, menosprecia e impondr¨¢s tu lengua.

Pero la guinda del mal gusto vino a continuaci¨®n, cuando la periodista recoge las palabras de la entrevistada: "Para m¨ª es como un cacareo", para explicar que no entiende la lengua propia de los ibicencos. O sea, todo lo contrario a la consigna del buen periodismo que consistir¨ªa en explicar la realidad en t¨¦rminos respetuosos.

No solamente es una deficiencia democr¨¢tica que un peri¨®dico como EL PA?S jam¨¢s deber¨ªa haber publicado, sino una falta de respeto que debe ser reparada. ?Se pueden imaginar a qu¨¦ extremo ideol¨®gico empuja a muchos catalanoparlantes actuaciones como ¨¦sta.- Jordi Segura Soler Sineu. Baleares.