Puente cortado sobre el B¨®sforo

El premio Nobel turco Orhan Pamuk abandon¨® su pa¨ªs el 3 de febrero para instalarse en Estados Unidos tras el asesinato del periodista turco-armenio Hrant Dink el 19 de enero.

La ¨²ltima obra de Pamuk, Estambul, es una autobiograf¨ªa en la que retrata a su ciudad. Destaca la voluntad por occidentalizarse de las clases burguesas estambul¨ªes. Explica tambi¨¦n c¨®mo el orientalismo fue ¨²til para que los propios turcos se comprendieran a s¨ª mismos. Durante mucho tiempo, la literatura otomana cultiv¨® los g¨¦neros tradicionales y olvid¨® la descripci¨®n de costumbres.

La Rep¨²blica turca, fundada por Mustaf¨¢ Kemal Ataturk (padre de los turcos) en 1923, impuso por decreto una occidentalizaci¨®n que les imped¨ªa dirigir sus miradas hacia el Imperio Otomano, culpable, a ojos de los kemalistas, del retraso en que se encontraban. Todo lo que evocara ese pasado (derviches, odaliscas, indumentarias) fue prohibido. La ¨²nica v¨ªa que les quedaba para recuperar su pasado era valerse de los relatos de los viajeros occidentales.

Durante los ¨²ltimos 30 a?os, Pamuk ha tejido una densa malla con historias de turcos de todas las ¨¦pocas. Nos ha acercado a los ilustradores de Murat III o a los periodistas del Estambul contempor¨¢neo. Pamuk cree que la literatura se basa en un artificio: contar las historias propias como si fueran ajenas y las ajenas como si fueran propias. El gran escritor turco ha tendido un puente entre Oriente y Occidente m¨¢s ancho que el que cruza las aguas del B¨®sforo y une Europa con Asia.

Con su exilio parece cerrarse este puente. La Turqu¨ªa de los pamuks est¨¢ en peligro. Ser¨ªa una pena que desde la Uni¨®n Europea no pusi¨¦semos los medios para evitar la amenaza. Apoyemos desde Europa a los turcos que defienden la libertad de expresi¨®n como v¨ªa para conseguir un mayor pluralismo, tolerancia y justicia.