Bargall¨® acota el papel de los autores en lengua castellana para Francfort

El director del Institut Ramon Llull (IRL), Josep Bargall¨®, quiso despejar ayer en el Parlament toda duda ante la Feria de Francfort: los programas destinados a la industria editorial y a la cultura estar¨¢n abiertos a todos los creadores, pero en el literario "los protagonistas ser¨¢n los que se expresan en catal¨¢n; si los invitamos nosotros, los autores en castellano vendr¨¢n s¨®lo para los di¨¢logos y para hablar de literatura catalana". Y de eso no escapar¨ªan ni Vargas Llosa ni Garc¨ªa M¨¢rquez, a los que la Generalitat ha invitado.

"Queremos explicar nuestra realidad tal como es y s¨ª, somos pluriling¨¹es, pero lo que nos hace distintos de los dem¨¢s es la lengua catalana; sin ella no habr¨ªa cultura catalana en Francfort", asegur¨® Bargall¨® ante la comisi¨®n de pol¨ªtica cultural del Parlament. Para difundir las letras catalanas, el director del IRL apunt¨® alto al asegurar que se hab¨ªa establecido contacto con cuatro premios Nobel conocedores de lo catal¨¢n para invitarles a participar en Francfort: Jos¨¦ Saramago, asiduo visitante de Catalu?a; Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez (para hablar sobre su admirada Merc¨¨ Rodoreda), G¨¹nter Grass (de quien se mostrar¨¢ una exposici¨®n de sus litograf¨ªas de paisajes catalanes) y Seamus Heaney (buen lector de Gabriel Ferrater). Sin tener el Nobel, tambi¨¦n se ha invitado a Mario Vargas Llosa, incondicional de Tirant lo Blanc.

Bargall¨® se mostr¨® afable pero contundente: "Las obras de Zaf¨®n, Az¨²a y Mendoza estar¨¢n en la caseta de sus editores", afirm¨®. Ante las preguntas de los representantes del PP y Ciutadans (Antonio Robles, de este ¨²ltimo, espet¨® al director del IRL: "Ha envuelto perfectamente la exclusi¨®n cultural sin que se note") para saber qu¨¦ autores llevar¨¢ la Generalitat, Bargall¨® asegur¨®: "No pregunten m¨¢s porque no habr¨¢ lista institucional de escritores invitados a Francfort" y se remiti¨® a su intervenci¨®n inicial, cuando habl¨® de la presencia de autores "que est¨¦n traducidos a otras lenguas, de todos los g¨¦neros, territorios y tradiciones, los que nos pidan las editoriales e instituciones alemanas y, claro, los que quieran venir".

Por dos veces, Bargall¨® insisti¨® en que la catalana es "una cultura de di¨¢logo; nuestra aportaci¨®n al mundo es c¨®mo se convive para construir una sola sociedad". Ese discurso de la convivencia ser¨¢ el eje del simposio Una Europa oberta: el cas catal¨¤, sobre el que Bargall¨® defini¨® un perfil de participante que coincidir¨ªa con el de los ex presidentes de la Generalitat Jordi Pujol y Pasqual Maragall.

Tras afirmar que "se hace y se har¨¢ todo lo posible" para incorporar a las instituciones valencianas y que "el aran¨¦s no forma parte de nuestro programa de lengua y cultura catalana, si bien el Conselh General d'Aran tendr¨¢ un espacio en la caseta institucional", Bargall¨® inform¨® de que 69 ciudades alemanas tendr¨¢n actividades y 70 institutos incluir¨¢n un libro de autor catal¨¢n como lectura obligatoria. Del programa s¨®lo desvel¨® la existencia de cuatro cenas de cocineros catalanes con estrellas Michelin, pre¨¢mbulos de otras tantas noches tipo Sonar (m¨²sica electr¨®nica, multimedia...), y una m¨²sica "catalana y expresada a veces en castellano o ingl¨¦s", se apresur¨® a resaltar.