Adaptar lo inadaptable

Michael Winterbottom es el maestro malabarista del cine brit¨¢nico. Cumple 46 a?os el pr¨®ximo d¨ªa 29 como el realizador m¨¢s fruct¨ªfero e internacional de su generaci¨®n. Con su productora Revolution Films, genera una o dos pel¨ªculas al a?o desde su entrada en el sector, con Butterfly kiss, premiada en Valladolid en 1995. Desde entonces ha dirigido 13 filmes, incluidos dos joyas recientes de corte pol¨ªtico, Camino a Guant¨¢namo y En este mundo. Hoy estrena en Espa?a la comedia A cock and bull story, inspirada en Tristram Shandy, la genial novela de Laurence Sterne, del siglo XVIII, que se cre¨ªa "inadaptable".

"Las pel¨ªculas, en general, son muy conservadoras en su forma y estructura"

"La discreci¨®n es mi mejor baza. Odio ponerme delante de la c¨¢mara"

Winterbottom siempre tiene entre manos tres o cuatro proyectos. Esta jornada de marzo no es la excepci¨®n. Frente a un monitor, en su oficina londinense, est¨¢ montando A mighty heart, sobre el asesinato en Pakist¨¢n del corresponsal del Wall Street Journal Danny Pearl. El filme se basa en la reconstrucci¨®n de los hechos publicada por su viuda, Marianne, que interpreta Angelina Jolie. El realizador tambi¨¦n supervisa detalles del inminente rodaje de Genova, que le llevar¨¢ a Italia con Colin Firth de protagonista. Y entretanto mira hacia el futuro, a 2008, cuando espera completar una trilog¨ªa con el actor Steve Coogan. El humorista ingl¨¦s desempe?a un triple papel en Tristram Shandy y es el narrador de 24 hour party people, la fren¨¦tica exploraci¨®n de Winterbottom sobre la locura musical del Manchester de la d¨¦cada de los ochenta del siglo pasado.

"Queremos hacer una comedia sobre la tortura", adelanta sin obviar la osad¨ªa de su objetivo. Cuenta ya con las l¨ªneas maestras del gui¨®n, basado en Murder in Samarkand, la biograf¨ªa de Craig Murray, el embajador brit¨¢nico en Uzbekist¨¢n que perdi¨® su cargo y carrera diplom¨¢tica al denunciar la connivencia del Gobierno de Tony Blair en casos de tortura con sospechosos de terrorismo. "Hay una conexi¨®n entre estas tres pel¨ªculas, al margen de Steve. La estructura, la forma y el tono de la narrativa son similares. Tambi¨¦n el entusiasmo febril de los personajes, su pasi¨®n por las ideas y un sentido del humor que aligera su pomposidad", explica.

Como personaje, Tristram Shandy ha entrado en el vocabulario popular ingl¨¦s para describir a la gente de desbordante imaginaci¨®n e ideas absurdas. Tambi¨¦n se ten¨ªa como inadaptable al cine. Winterbottom resuelve el problema haciendo un filme sobre un filme, es decir, sobre un grupo de cineastas que intenta sacar adelante la adaptaci¨®n de la novela. "El libro no se ajusta al concepto tradicional de narrativa. Se dispersa en m¨²ltiples direcciones, sin seguir una l¨ªnea recta, e intercalando pasajes conectados muy tangencialmente con la historia central. Es uno de los aspectos que m¨¢s me atrajo del proyecto. Las pel¨ªculas, en general, son incre¨ªblemente conservadoras en cuanto a estructura y forma. Aqu¨ª evito deliberadamente caer en la estructura lineal, como tambi¨¦n lo hice en 24 hour party people y quiero incidir de nuevo en Murder in Samarkand", explica el realizador.

Winterbottom aprovecha los meandros y disparidades de la novela para ceder tres papeles al actor protagonista, quien interpreta a Tristram Shandy y a su padre Walter Shandy, adem¨¢s de ser, simplemente, Steve Coogan. Al relacionarse con su rival en la pantalla, el tambi¨¦n humorista Robert Brydon, y con el equipo del rodaje ficticio, afloran la guerra de egos, las vanidades, obsesiones, infidelidades e inseguridades de los grandes y peque?os artistas. "Espero que la audiencia no se lo tome excesivamente a parodia. El mundo del cine es as¨ª. No hemos exagerado mucho y, si acaso, hemos rebajado el tono de la realidad. Steve parece incre¨ªblemente vanidoso en sus obsesiones, pero son defectos que todos reconocemos en nosotros mismos. ?l y Rob interpretan versiones de s¨ª mismos, un poco exageradas quiz¨¢, pero muy pr¨®ximas a la realidad", admite.

Winterbottom, en cambio, desaprovech¨® la oportunidad de interpretarse en su propia pel¨ªcula. Tambi¨¦n oculta bajo un seud¨®nimo, Martin Hardy, su contribuci¨®n al gui¨®n. "Decid¨ª que la discreci¨®n era mi mejor baza", sonr¨ªe, "Odio ponerme delante de la c¨¢mara. Es mi idea de infierno".

'Tristram Shandy'