Respeto para los int¨¦rpretes

Como int¨¦rpretes y en representaci¨®n de la Asociaci¨®n Internacional de Int¨¦rpretes de Conferencias (AIIC) quisi¨¦ramos expresar nuestra solidaridad con los profesionales encargados de la interpretaci¨®n del macrojuicio del 11-M que actualmente se est¨¢ celebrando en la Casa de Campo de Madrid. Dichos compa?eros est¨¢n realizando un trabajo ¨ªmprobo en condiciones sumamente dif¨ªciles.

La profesi¨®n del int¨¦rprete (que no la del traductor que traduce por escrito) es una gran desconocida del p¨²blico en general y desgraciadamente tambi¨¦n de otros muchos profesionales y medios.

Desgraciadamente, muchas veces s¨®lo se repara en nosotros cuando las cosas salen mal como el jueves 15 de febrero, durante el macrojuicio del 11-M. ?Qu¨¦ sali¨® mal? Para empezar, el Ministerio de Justicia invirti¨® un alt¨ªsimo presupuesto en una instalaci¨®n de interpretaci¨®n simult¨¢nea completamente inadecuada (por supuesto sin consultar a ning¨²n int¨¦rprete), lo cual pr¨¢cticamente hizo imposible la labor de los int¨¦rpretes por toda una serie de motivos t¨¦cnicos. A pesar de todo y teniendo en cuenta lo trascendental de este juicio, nuestros compa?eros, haciendo gala de una gran responsabilidad profesional, decidieron seguir adelante.

Por otro lado, el presidente del Tribunal a¨²n no ha encontrado el momento de entrevistarse con los int¨¦rpretes m¨¢s all¨¢ de breves intercambios de palabras antes del juicio y la reprimenda -en p¨²blico y en privado- del jueves 15 de febrero. Adem¨¢s, los int¨¦rpretes s¨®lo tuvieron acceso a una parte de la documentaci¨®n, la de dominio p¨²blico. Los int¨¦rpretes tenemos que entender lo que se dice para as¨ª poder transmitirlo a quien nos escucha; somos un verdadero puente cultural; por eso es tan importante que podamos informarnos y estudiar la documentaci¨®n relativa a las reuniones en las que trabajamos con la suficiente antelaci¨®n. ?Qu¨¦ decir entonces de un juicio tan trascendental como ¨¦ste!

El art¨ªculo 24 de nuestra Constituci¨®n consagra el derecho de todas las personas a un proceso p¨²blico y con todas las garant¨ªas. Entre ellas est¨¢ la asistencia de un int¨¦rprete si fuera necesario. Creo que no hace falta a?adir mucho m¨¢s.

En nombre de una profesi¨®n que en su versi¨®n moderna naci¨® precisamente con los Juicios de N¨²remberg que fueron posibles gracias a la brillante labor de los int¨¦rpretes nos permitimos solicitar un poco de respeto por unos profesionales que est¨¢n haciendo todo lo posible para que esa garant¨ªa constitucional no quede en papel mojado.