Las cuentas pendientes del espa?ol

El lunes, en Colombia, se vendi¨® cada segundo -desde que comenz¨® a distribuirse- un ejemplar de la edici¨®n especial de Cien a?os de soledad, realizada por la Real Academia Espa?ola y editada por Alfaguara. Total: 14.000 ejemplares en cuatro horas.

El gasto cultural de los pa¨ªses avanzados es 220 veces mayor que el de los hispanoamericanos

Pero en Chile, que acoger¨¢ el V Congreso Internacional de la Lengua Espa?ola el 2010, se constat¨® el a?o pasado que el 20% de los adolescentes no alcanza el nivel b¨¢sico de comprensi¨®n lectora, y que un 28%, lo hace muy justito. Con apenas dos sesiones plenarias, en el cuarto congreso que se est¨¢ celebrando en Cartagena de Indias (Colombia) se empieza a detectar un problema no incluido en el programa: s¨ª, el espa?ol crece en el mundo -es la segunda lengua de comunicaci¨®n y la cuarta m¨¢s hablada- y s¨ª, hay que reforzar su posici¨®n en Internet y en el ¨¢mbito cient¨ªfico y diplom¨¢tico... pero no hay que olvidar la retaguardia, la base educativa en los pa¨ªses hispanohablantes.

El escritor chileno Antonio Sk¨¢rmeta plasm¨® ayer gr¨¢ficamente esa idea en la sesi¨®n El espa?ol, lengua de comunicaci¨®n global cuando asegur¨®: "s¨®lo me preocupa el espa?ol de los que est¨¢n m¨¢s cerca del silencio que de la pablara, de los que no pueden expresar sus ideas porque les han robado libros y la cultura, porque no hay pol¨ªtica cultural", sepultada, dijo, por la vacuidad de los medios audiovisuales y la inacci¨®n pol¨ªtica. Una reducci¨®n del espa?ol que en su pa¨ªs se traduce en un latiguillo muy popular al final de cada frase: "?cachai?", extra?a traducci¨®n gr¨¢fica del ingl¨¦s to catch y equivalente, pues, a un ?me comprendes?

Sk¨¢rmeta retomaba as¨ª el hilo del discurso que el d¨ªa anterior, en la sesi¨®n El espa?ol, instrumento de integraci¨®n iberoamericana, plante¨® Juan Ram¨®n de la Fuente, rector de la Universidad Nacional de M¨¦xico, cuando inform¨® de que la econom¨ªa de los pa¨ªses m¨¢s desarrollados es 40 veces superior a la de los pa¨ªses hispanoamericanos, pero sus inversiones en educaci¨®n y cultura lo son 220 veces m¨¢s. Cifras para una idea que apareci¨® ya en los discursos inaugurales de Tom¨¢s Eloy Mart¨ªnez y Antonio Mu?oz Molina.

Los medios son los primeros que deben salir en ayuda de ese "espa?ol, del pobremente educado", sometido a una "raci¨®n cultural de pan y agua carcelaria", seg¨²n Sk¨¢rmeta. Deben convertirse en filtros y el reposatorio del lenguaje popular", dijo Enrique Durand, representante de la CNN en espa?ol, quien admiti¨® la presi¨®n de la cultura anglosajona en el habla de los emigrantes hispanos de EEUU (el 21% de ellos casi s¨®lo habla en ingl¨¦s).

El acad¨¦mico Juan Luis Cebri¨¢n constat¨® tanto la potencia del idioma como sus talones de Aquiles, que ejemplific¨® con Internet y los buscadores sem¨¢nticos: "necesitamos desarrollar programas inform¨¢ticos en castellano para mejorar la presencia del idioma en este ¨¢mbito".

Como moderador tambi¨¦n del acto, Cebri¨¢n experiment¨® la pasi¨®n con la que los asistentes abarrotan el congreso, donde se han registrado 3.200 personas, casi el doble de las previstas y dejando fuera a otras 1.500. Estudiantes y profesores son, con un 60%, los clientes mayoritarios, que pueden exponer sus variopintas ideas y pueden ser respondidos de entre el p¨²blico por el mism¨ªsimo presidente de la RAE, V¨ªctor Garc¨ªa de la Concha, en mangas de camisa, did¨¢ctico, dicharachero... pero sin usar el cachai.