Series con distinto acento

En la televisi¨®n catalana TV-3, la protagonista se ve obligada a dejar Barcelona y empezar una nueva vida en su pueblo de origen, Ventdelpl¨¤. En la gallega TVG, la historia arranca en la ciudad de Ferrol y se traslada enseguida a la zona rural de Valderrei. Las dos cadenas auton¨®micas emiten la misma serie, pero cada una con su propio acento. Y no se trata de un mero doblaje. "Se aprovecha un buen gui¨®n, unas buenas tramas que funcionan en una autonom¨ªa concreta y se adaptan a otra rod¨¢ndola con actores locales", explican los responsables de las series Ventdelpl¨¤ y de Valderrei.

La versi¨®n catalana, producida por Diagonal TV, arranc¨® en 2005 y ya est¨¢ en su tercera temporada. La gallega, grabada por Zenit TV, ech¨® a andar hace un mes. Ambas productoras han nacido de un tronco com¨²n: la gran f¨¢brica audiovisual de Endemol Espa?a. Y ambas producciones representan una nueva forma de abordar la ficci¨®n aut¨®ctona.

Hasta ahora, algunas series de ¨¦xito en sus respectivos canales auton¨®micos hab¨ªan sido exportadas a otros sin m¨¢s truco que el simple doblaje. As¨ª pas¨® con Mareas vivas (que se traslad¨® de Galicia a Madrid) o de Plats bruts (que viaj¨® de Catalu?a a Madrid y Galicia). El m¨¦todo de clonaci¨®n se ha transformado profundamente. Empieza por la adaptaci¨®n de los guiones. Rosa Castro ha transferido al entorno gallego los di¨¢logos que el dramaturgo Josep Maria Benet y Jornet escribi¨® para el canal catal¨¢n. La historia es la de una mujer de 40 a?os (Teresa, en el caso de TV-3, e Isa, en el de TVG) que se ve obligada dejar su localidad de residencia (Barcelona / Ferrol) con sus hijos tras una crisis matrimonial. Emprender¨¢n una nueva vida en los pueblos de origen de sus familias y har¨¢n frente a otros amigos y enemigos y a renovados conflictos.

Cada una de las versiones cuenta con actores locales: Emma Vilarasau (Teresa) y Carlos Cuevas (su hijo Biel) protagonizan la versi¨®n catalana, y M¨®nica Garc¨ªa (Isa), Sheila Fari?a (Xandra) y Dar¨ªo Loureiro (Marco), la gallega.

Pese a las similitudes en la trama, las dos cadenas han seguido estrategias de programaci¨®n diferentes. Ventdelpl¨¤ se abri¨® pas¨® en TV-3 con dos cap¨ªtulos consecutivos por semana (lunes y martes) en el horario de m¨¢xima audiencia, mientras que Valderrei es la primera serie diaria de producci¨®n propia que ocupa la franja de sobremesa en TVG.

Con esta serie, el canal catal¨¢n ha sido l¨ªder en m¨²ltiples ocasiones, con audiencias que han llegado a 960.000 espectadores y una cuota de pantalla del 32,3%. Seg¨²n los datos de la productora, en el ¨¢mbito de cobertura de Catalu?a supera a CSI. La emisora gallega ha obtenido porcentajes superiores al 17,5% (m¨¢s de 100.000 personas).

Con todo, los mejores registros en el ¨¢mbito de la ficci¨®n auton¨®mica llegan de la televisi¨®n p¨²blica de Andaluc¨ªa. En Canal Sur, Linze TV (filial de Endemol) firma Array¨¢n, serie que va ya por su s¨¦ptima temporada sin que su ¨¦xito se haya erosionado. Uno de cada cuatro espectadores andaluces est¨¢ enganchado con fidelidad incombustible. Es el producto m¨¢s seguido en su comunidad y durante la temporada pasada marc¨® su mejor registro, con un 29,7% de media. El r¨¦cord de Array¨¢n, que ha llegado a anotar 1.251.000 espectadores, est¨¢ en un 39,2%.