El autor y su int¨¦rprete

Javier Cercas observa con "la natural ilusi¨®n" la llegada de su Soldados de Salamina al escenario. "No obstante, mi planteamiento es el mismo que tuve con la pel¨ªcula: en el momento en que el libro se publica ya no es del autor, sino del lector, de la persona que toma la historia y la hace suya, la interpreta". Cercas recuerda que cada lector lee a su manera y haci¨¦ndolo modifica la novela. "Si eso es as¨ª en la lectura, con m¨¢s motivo cuando la historia cambia de formato, como al pasar al cine o al teatro". El escritor se?ala que con Oll¨¦ ha sido como con David Trueba: "Yo he puesto la partitura y ellos la han interpretado, haciendo lo que han querido hacer, que es la ¨²nica manera de que salga algo bueno".

"La pel¨ªcula y la obra de teatro, siendo muy fieles a la novela, sin embargo, no se parecen en nada entre ellas", contin¨²a. "Seguramente lo que m¨¢s va a sorprender va a ser el Rafael S¨¢nchez Mazas teatral; en la pel¨ªcula el personaje interpretado por Ramon Fontser¨¦ aparec¨ªa con cuentagotas, mientras que en la obra de teatro, donde est¨¢ encarnado por el actor Llu¨ªs Marco, que est¨¢ formidable, tiene un papel enorme".

Destaca el novelista "el amor de Oll¨¦ por el texto, que se nota y que yo le agradezco mucho". Con todo, "se trata de una interpretaci¨®n determinada y muy peculiar de mi libro, que nadie espere una historia convencional; incluso si no estuviera tan denostada la palabra dir¨ªa que se trata de un montaje experimental".

El escritor recuerda, sin embargo, que "aunque eso se suele olvidar despu¨¦s de le¨ªda, y sobre todo por el ¨¦xito que tuvo, la novela tambi¨¦n era rara, una mezcla extra?a, un engendro en el que se fusionaban narrativa, cr¨®nica period¨ªstica y ensayo".

Cercas no tiene contacto con el mundo del teatro -m¨¢s all¨¢ de que es la profesi¨®n de su mujer-. "Del teatro pienso lo mismo que de la poes¨ªa, que hacerlo es muy f¨¢cil, pero hacerlo bien es lo m¨¢s dif¨ªcil del mundo".