La Academia de Econom¨ªa lanza su primer diccionario

Del flujo de caja a los hedge funds (fondos de alto riesgo que pueden conllevar tambi¨¦n una elevada rentabilidad), pasando, por supuesto, por las ofertas p¨²blicas de adquisici¨®n de acciones (OPA) que tanto se prodigan en Espa?a ¨²ltimamente. El oscuro lenguaje de la econom¨ªa y las finanzas, cada vez m¨¢s contaminado de anglicismos, va a contar con un diccionario de referencia en espa?ol. La junta de gobierno de la Real Academia de las Ciencias Econ¨®micas y Financieras (RACEF) ha aprobado la elaboraci¨®n de un diccionario de t¨¦rminos econ¨®micos y financieros, que incluir¨¢ las variantes que se utilizan en la Am¨¦rica de habla hispana.

El presidente de la RACEF, Jaime Gil Aluja, calcula que el nuevo diccionario necesitar¨¢ tres intensos a?os de trabajo. La instituci¨®n, la ¨²nica de las reales academias que tiene sede en Barcelona, ha creado una red de ling¨¹istas y economistas del ¨¢mbito acad¨¦mico, profesional y financiero que intervendr¨¢n en el proyecto. "No estamos para especulaciones te¨®ricas, debemos recurrir a un lenguaje apegado a la realidad", a?ade Gil Aluja. El coste de partida que se supone para el proyecto, que se colgar¨¢ en Internet y, posteriormente, se traducir¨¢ al gallego, el euskera y el catal¨¢n, oscila entre los 600.000 y los 900.000 euros.