Poes¨ªa de Valente, trazos de N¨®voa

La colaboraci¨®n que plane¨® poco antes de su muerte el poeta orensano Jos¨¦ Angel Valente con el artista pontevedr¨¦s Leopoldo N¨®voa se convirti¨® ayer finalmente en realidad con la presentaci¨®n del libro Al¨¦n, que incluye cinco poemas de las C¨¢ntigas de Al¨¦n, traducidas al castellano por C¨¦sar Antonio Molina, y el poema in¨¦dito Na mar de Vigo, acompa?ados por cuatro grabados originales realizados por N¨®voa. El acto de presentaci¨®n se celebr¨® a ¨²ltima hora de la tarde de ayer en un lugar especialmente indicado para la ocasi¨®n, la Biblioteca Am¨¦rica de la Universidad de Santiago.

N¨®voa asegur¨® sentirse "muy contento" por haber podido llevar finalmente a cabo el proyecto que ambos artistas planearon cuando Valente ya se encontraba enfermo, dos a?os antes de su muerte ocurrida en el a?o 2000. "No puedo explicar con palabras lo que siento en estos momentos por haber conseguido finalmente poder realizar este sue?o", a?adi¨® el octogenario artista pontevedr¨¦s, que ya ha trabajado en otras ocasiones en la ilustraci¨®n de libros, siempre en ediciones muy limitadas como ocurre en esta ocasi¨®n. Hace algunos a?os realiz¨® ilustraciones para un libro que conten¨ªa versos de Rosal¨ªa de Castro.

Las ilustraciones de N¨®voa tratan de captar la esencia de los poemas de Valente

La editorial Rai?a Lupa, con sede en Barcelona, ha colaborado con la francesa Robert y Lidie Dutrou para realizar una edici¨®n de 80 ejemplares de este libro. Los talleres tipogr¨¢ficos de esta prestigiosa editorial francesa ya han trabajado con anterioridad libros que inclu¨ªan obras de Picasso, Mir¨®, Chillida o Antonio Saura, entre otros artistas.

La responsable de ediciones de Rai?a Lupa, Roc¨ªo Santa Cruz, explic¨® que inicialmente estaba previsto que Valente escribiese unos poemas inspirados en la localidad pontevedresa de Armenteira -lugar de residencia de N¨®voa- pero el deterioro de su estado de salud impidi¨® que finalmente pudiera cumplir su deseo. Rai?a Lupa centra su trabajo en la edici¨®n de libros ilustrados con obra gr¨¢fica original. En los ¨²ltimos a?os ha publicado obras de artistas como Ant¨®n Lamazares, Guinovart, Javier Pagola, Ana de Matos y del propio Leopoldo N¨®voa.

La selecci¨®n de poemas corri¨® a cargo de Claudio Rodr¨ªguez Fer, director de la C¨¢tedra Jos¨¦ Angel Valente de la Universidad de Santiago de Compostela, que adem¨¢s realiz¨® el pr¨®logo del libro.

En este texto, Rodr¨ªguez Fer recuerda que tanto Valente como N¨®voa conocieron directamente los mundos de la emigraci¨®n y del exilio a los que se vieron abocados muchos gallegos, de forma que comparten una memoria de la "extranjer¨ªa ¨ªntima" que caracteriza a sus obras respectivas.

Tres de las c¨¢ntigas seleccionadas hacen alusi¨®n al tema del encuentro, son las tituladas Amarelece acedo o tempo, Nenia e Rosal¨ªa. En la primera el poeta alude al p¨¢jaro de la c¨¢ntiga CIII de Alfonso X el Sabio, cuyo canto extasi¨® durante 300 a?os a un monje de Armenteira. En la segunda, el poeta desciende a la memoria personal de la infancia, mientras que la tercera alude a la memoria colectiva de la matria, Galicia o Rosal¨ªa.

Las ilustraciones de N¨®voa tratan de captar la esencia de los poemas de Valente. El resultado es una obra que re¨²ne el talento de dos de los grandes creadores gallegos de las ¨²ltimas d¨¦cadas. No se descarta que pueda llegar a hacerse una edici¨®n r¨²stica del libro.