"Los franceses quieren que la vida pol¨ªtica se renueve en profundidad"

S¨¦gol¨¨ne Royal, de 53 a?os, candidata socialista a la presidencia de Francia, explica en esta entrevista su "pacto presidencial" ante la segunda vuelta electoral del domingo, en la que se enfrentar¨¢ al conservador Nicolas Sarkozy.

Pregunta. ?Cree que ha salido beneficiada de su debate con Fran?ois Bayrou?

"Yo no quiero que el Estado siga estando dirigido por un solo partido, por un solo clan. La Rep¨²blica no es eso"

"Dominique Strauss-Khan es un hombre con talento e imaginaci¨®n. Podr¨ªa ser un buen primer ministro si ¨¦sa fuera mi elecci¨®n"

Respuesta. La que ha salido beneficiada ha sido la democracia. Es un acontecimiento in¨¦dito en la historia pol¨ªtica francesa que un candidato para la segunda vuelta de las presidenciales proponga un debate con un candidato que no ha sido elegido en la primera. Adopt¨¦ esta iniciativa porque esto se corresponde con la idea que tengo de la pol¨ªtica. Es coherente con lo que soy, con mi forma diferente de hacer pol¨ªtica, con lo que he comprobado de la crisis democr¨¢tica, con los resultados de Bayrou, con los mensajes que han enviado sus electores. La primera vuelta me ha confirmado lo que hab¨ªa o¨ªdo en los debates participativos: los franceses quieren que la vida pol¨ªtica se renueve en profundidad y que se superen los antagonismos entre bloques. El debate lo ha demostrado. Fran?ois Bayrou estuvo de acuerdo una docena de veces con lo que yo dec¨ªa. Sin renunciar al enfrentamiento principal entre la derecha y la izquierda, hay algo que inventar y tuve la sensaci¨®n de que el momento ha llegado. La pol¨ªtica necesita una renovaci¨®n profunda. He dado un contenido a esta renovaci¨®n y dado prueba de ello.

P. Antes de la primera vuelta, usted ten¨ªa otra actitud. ?C¨®mo explica este cambio en relaci¨®n con el partido centrista?

R. Es verdad, lo dije: la Uni¨®n para la Democracia Francesa [UDF] siempre ha gobernado con la derecha. La votaci¨®n mayoritaria a dos vueltas favorece el enfrentamiento entre bloques. Por eso en la reforma de las instituciones habr¨¢ una cierta proporcionalidad. Fran?ois Bayrou, que lo ha visto de cerca, ha comprobado c¨®mo es un Estado con la Uni¨®n por un Movimiento Popular [UMP], el balance y las desviaciones ideol¨®gicas y ling¨¹¨ªsticas de Nicolas Sarkozy. La creaci¨®n de un Ministerio de Inmigraci¨®n e Identidad Nacional, la teor¨ªa gen¨¦tica sobre los ped¨®filos, la forma en que se ha deshumanizado su campa?a le han arrebatado una parte del electorado centrista.

P. ?La comunidad de valores pasa del Partido Socialista (PS) a la UDF?

R. No hablo de recomposici¨®n pol¨ªtica ni de aparatos pol¨ªticos. De momento no me planteo la cuesti¨®n de las coaliciones. Si estamos en un enfrentamiento permanente al 50%, Francia no podr¨¢ volver a ponerse en marcha. Respecto a algunos temas fundamentales, conseguir¨¦ salir de este enfrentamiento entre bloques. En cuanto a la reforma de las instituciones, al Estado imparcial, tenemos un planteamiento com¨²n. Yo no quiero que el Estado siga estando dirigido por un solo partido, por un solo clan. La Rep¨²blica no es eso. Soy la ¨²nica que tiene una visi¨®n de la reforma institucional completa. No es el caso de la derecha. Jacques Chirac, elegido con el 82% de los votos, tuvo una oportunidad excepcional para desbloquear la vida pol¨ªtica francesa. No lo hizo, todos los poderes siguen estando concentrados. Hoy, Nicolas Sarkozy sigue siendo presidente de la UMP, lo cual va en contra del esp¨ªritu de las instituciones.

P. ?Qu¨¦ se?ales le va a enviar a la izquierda, preocupada por su evoluci¨®n hacia el centro?

R. La izquierda no est¨¢ preocupada, porque yo me centro en el pacto presidencial. No olvido los valores y las ideas de los que me han apoyado. Me he reunido con todos o he mantenido contactos con ellos porque quiero que sus ideales y sus buenas ideas se incorporen al pacto. Teniendo en cuenta la situaci¨®n en que se encuentra Francia, es absolutamente necesario evitarle cinco a?os de derecha dura. En cuanto al voto de Bayrou, es bastante variado y todos los motivos son respetables. He tomado nota de esta realidad sin despreciarla y he optado por salirme de los esquemas tradicionales. Adem¨¢s, ya estoy harta de este proceso permanente en el que cuando se habla o se dialoga, uno resulta sospechoso. Es hora de que nuestra democracia alcance la mayor¨ªa de edad.

P. [La trotskista] Arlette Laguiller se decide por primera vez desde 1981 por la candidata socialista. ?Qu¨¦ le dir¨ªa?

R. La cuesti¨®n de la protecci¨®n de la dignidad de los trabajadores es fundamental. Es una hermosa lucha que tiene el m¨¦rito de ser desinteresada. Quiero una Francia unida y no que los franceses est¨¦n enemistados unos con otros. Quiero ser presidenta de una Francia serena y en¨¦rgica.

P. Usted compiti¨® en las primarias con Dominique Strauss-Kahn. ?l estuvo muy ausente de su campa?a durante la primera vuelta, y despu¨¦s ha estado muy presente en ella. La foto de su desayuno a solas, ?es la misma que la de Mitterrand y Rocard en 1988?

R. Dominique es un hombre con talento e imaginaci¨®n. Podr¨ªa ser un buen primer ministro, si ¨¦sa fuera mi elecci¨®n.

P. ?Podr¨ªa escoger a Fran?ois Bayrou como primer ministro?

R. Ya lo he dicho: no rechazo nada por definici¨®n.

P. En cuanto a las jubilaciones y la jornada de 35 horas, ?c¨®mo podr¨ªa conciliar su visi¨®n y la de los electores de Fran?ois Bayrou?

R. Debemos continuar con la labor de explicaci¨®n. Me enfrento a unos prejuicios muy fuertes, basados en el pretexto de que los socialistas son incompetentes en econom¨ªa y prefieren lo social. Adem¨¢s, como soy mujer, hay, por definici¨®n, un prejuicio de incompetencia, aunque cuente con el apoyo de toda la nueva escuela de economistas. Mi pacto reconcilia la eficacia econ¨®mica y el progreso social. Por otra parte, en el debate eliminamos algunas ambig¨¹edades, puesto que Fran?ois Bayrou ve¨ªa en mi programa una estatalizaci¨®n de la econom¨ªa. Es cualquier cosa menos eso. La econom¨ªa de mercado es una realidad insoslayable, pero creo que necesita ser regulada para evitar sus des¨®rdenes.

P. ?Piensa que es necesario reducir el gasto p¨²blico o no?

R. S¨ª, hay que luchar contra el despilfarro y el pluriempleo, y hacer que el gasto sea m¨¢s eficaz.

P. Respecto a la jornada de 35 horas, usted la critic¨® y ahora dice que es necesario generalizarla. ?No es una contradicci¨®n?

R. No, la segunda ley sobre la jornada de 35 horas era demasiado uniforme, pero la disminuci¨®n del tiempo de trabajo sigue siendo un objetivo. En cambio, la forma en que se alcanzar¨¢ tendr¨¢ que volver a ser debatida por los interlocutores sociales. Lo que ha faltado en la aplicaci¨®n de la ley es el acompa?amiento humano.

P. Habla de la deuda, pero no ha especificado la forma de aflojar esa presi¨®n.

R. El margen de maniobra pasa por la reforma del Estado y la clarificaci¨®n de las competencias territoriales. Cuando pregunt¨¦ a Jos¨¦ Luis Zapatero o a Romano Prodi respecto a la forma en que hab¨ªan reducido la deuda, me respondieron que mediante un mejor reparto de las responsabilidades y de las competencias.

Traducci¨®n de News Clips. ? Le Monde / EL PA?S