Nave varada en ?frica

Despu¨¦s de publicar libros de viajes, dos novelas y una cr¨®nica ca?¨ª de Espa?a que revivi¨® el legendario Celtiberia Show de Luis Carandell, la ¨²ltima obra de Gabi Mart¨ªnez, Sudd, combina elementos cl¨¢sicos del libro de viajes, como la descripci¨®n exotizante de paisajes, fauna y costumbres, con recursos b¨¢sicos del texto autobiogr¨¢fico, como la narraci¨®n en primera persona a cargo del protagonista, que aqu¨ª es un traductor llamado Miguel. A estos dos rasgos hay que a?adir la trama estrella de los libros de aventuras desde la Odisea, el viaje en barco.

La acci¨®n novelesca se resume en la traves¨ªa fluvial de una embarcaci¨®n que debe llegar a la capital de un Estado africano cruzando una ci¨¦naga inmensa. El barco, fletado por las autoridades del pa¨ªs para simbolizar el final de la guerra, navega de norte a sur con un pasaje variopinto que incluye a un ministro y a un mercenario, a un millonario chino con su s¨¦quito y al delegado ingl¨¦s de una importante empresa de petr¨®leos y, por supuesto, a un par de traductores. Como sucede con tantas fantas¨ªas pol¨ªticas y empresariales de este tipo, los desastres se van sucediendo hasta demostrar la necedad de todo el empe?o.

Tal vez la historia se plantea como una met¨¢fora de la humanidad, que a ratos avanza por un lodazal lleno de peligros y a veces se ve como La Nave -as¨ª se llama el barco-, atrapada entre islas flotantes de materia en descomposici¨®n. En tanto que retrato de un car¨¢cter, la novela representar¨ªa el desequilibrio de quien transita lenguajes y va sembrando a su paso malentendidos y traiciones. Quiz¨¢s de ah¨ª proceda la obsesi¨®n del traductor con lo inmutable (el paisaje), y tambi¨¦n su insistencia en describir a diario una naturaleza tan siniestra como un cad¨¢ver bien embalsamado. Una novela prolija y oscura.