El aparato ¨®ptico de la ficci¨®n

Un traductor con escaso sentido de la realidad protagoniza la ¨²ltima novela del escritor granadino Justo Navarro, Finalmusik (Anagrama), t¨ªtulo que responde al nombre que daba Mozart a las serenatas que le serv¨ªan para terminar un ciclo. Navarro, que present¨® su obra el pasado mi¨¦rcoles en la Feria del Libro de M¨¢laga, traza una memoria imaginaria de los d¨ªas de agosto de 2004 en Roma, cuando un grupo terrorista islamista dio un ultim¨¢tum a Silvio Berlusconi para que retirara las tropas italianas de Irak. Personajes variopintos, intrigas, pasiones y cierta dosis de humor salpican esta novela con cierto aire de best seller que, seg¨²n Navarro, "nos recuerda la gran importancia que tiene la literatura en la industria de la cultura y del entretenimiento".

Finalmusik est¨¢ protagonizada por J. N., un traductor de 33 a?os de best sellers que debe abandonar Roma para acudir a su Granada natal por requerimiento de su padre. El protagonista y narrador de la historia desgrana la sucesi¨®n de hechos que conforman la trama e introduce al laberinto de personajes que se encuentran por causa de un destino juguet¨®n, al estilo de las comedias de enredo, como un boxeador ol¨ªmpico que aspira a ser barbero del Parlamento italiano; la esposa de ¨¦ste, Francesca, que a la vez es amante del protagonista; Stefania Rossi, una reputada semi¨®loga a la que su marido enga?a con una jovencita, o varios miembros de la curia con un oscuro pasado.

Navarro asegura que decidi¨® situar la trama en la Italia berlusconiana porque "el narrador, que tiene mis mismas iniciales, y quiz¨¢ mi nombre, andaba por Roma esos d¨ªas". "Los hechos que cuenta la novela sucedieron en aquellos d¨ªas, en agosto de 2004: est¨¢n en los peri¨®dicos. Pero, igual que encontramos lo que sucedi¨® en realidad, lo hist¨®rico, hay p¨¢ginas de Finalmusik sacadas directamente de mis diarios de aquellos d¨ªas, y una serie de aventuras ¨ªntimas, por decirlo as¨ª, puramente imaginarias. Las novelas sirven para que imaginemos situaciones sentimentales en personajes que nos sirven para representarnos nuestra vida".

A quienes hayan querido establecer una posible identificaci¨®n entre protagonista y autor -Navarro tambi¨¦n es traductor, entre otros de Paul Auster-, el autor asegura que esas similitudes no son m¨¢s que un recurso para dotar a la novela de cierto halo ¨ªntimo. "No es una novela autobiogr¨¢fica. Pero cuando describo impresiones f¨ªsicas o morales, me gusta siempre partir de experiencias y observaciones personales", explica.

"Finalmusik es una celebraci¨®n de la literatura, de la f¨¢bula, del inventar personajes e historias. La ficci¨®n nos vale para ver mejor las cosas: es una especie de aparato ¨®ptico para apreciar y entender mejor nuestras vidas", indica Navarro.