Maragall propone que los canales p¨²blicos emitan filmes subtitulados en catal¨¢n

La comprobaci¨®n directa en Finlandia de que el triling¨¹ismo es posible, decidi¨® ayer al consejero de Educaci¨®n, Ernest Maragall, a lanzar una apuesta fuerte para lograrlo en Catalu?a. Adem¨¢s de mejorar la ense?anza del ingl¨¦s en las escuelas, Maragall propuso que las televisiones p¨²blicas catalanas emitan pel¨ªculas, series y programas infantiles en ingl¨¦s, con subt¨ªtulos en catal¨¢n, en horarios de gran audiencia.

El triling¨¹ismo es uno de los objetivos que se ha fijado el actual Gobierno de la Generalitat. Persigue que todos los alumnos hablen y escriban en catal¨¢n, castellano e ingl¨¦s al finalizar la etapa escolar obligatoria.

Maragall ha comprobado en Finlandia, donde se ha entrevistado con responsables del sistema educativo y hoy lo har¨¢ con el ministro del ramo, que el ¨¦xito del sistema de ense?anza de este pa¨ªs se basa, seg¨²n explic¨®, en "la implicaci¨®n de la familia y la sociedad junto con la escuela en el logro de sus grandes objetivos educativos".

Hace a?os se propusieron alcanzar un conocimiento general del ingl¨¦s, junto con el fin¨¦s y el sueco, ambos oficiales. Lo han logrado, como es f¨¢cil de observar a pie de calle. Maragall subray¨® que una de las formas de participaci¨®n de la sociedad en los objetivos del sistema educativo, como es el triling¨¹ismo, ha sido "la introducci¨®n del ingl¨¦s en las televisiones p¨²blicas".

"Plantear¨¦ a los responsables de los medios audiovisuales p¨²blicos cambios significativos en la utilizaci¨®n de las lenguas", anunci¨®. Es una cuesti¨®n de la que se ha hablado ya de manera informal entre responsables gubernamentales y ahora se trata de plantearla directamente a TV-3 y al circuito catal¨¢n de TVE.

Franc¨¦s y otras lenguas

Otra cosa es lo que hagan los medios de propiedad privada. "Me guardar¨¦ mucho de decirles a los medios privados qu¨¦ deben hacer", dijo el consejero, "pero pueden entender que ¨¦ste es un objetivo de pa¨ªs, y ellos ver¨¢n si pueden colaborar". Seg¨²n Maragall, la introducci¨®n de filmes y series en versi¨®n original subtitulada no deber¨ªa limitarse al ingl¨¦s y, por tanto, permitir¨ªa tambi¨¦n ayudar al conocimiento del franc¨¦s y otras lenguas.

El diputado convergente Oriol Pujol se apresur¨® a criticar la propuesta de Maragall por su "falta de rigor".

El otro eje del programa de la delegaci¨®n gubernamental catalana que visita Finlandia encabezada por el consejero de la Vicepresidencia, Josep Llu¨ªs Carod, fue la promoci¨®n de art¨ªculos agroalimentarios, particularmente vinos. Acompa?ados por el embajador de Espa?a, Antonio Garc¨ªa Abad, Carod y el consejero de Innovaci¨®n, Comercio y Universidades, Josep Huguet, se entrevistaron con el ministro fin¨¦s de Comercio e Industria, Mauri Pekkarinen, y asistieron despu¨¦s a una degustaci¨®n de vinos de siete bodegas catalanas que elaboran productos de gama media y alta.