Las aventuras del Cid

Desde la celebraci¨®n del IV Centenario del Quijote, la edici¨®n de cl¨¢sicos para ni?os se ha convertido en una de las tendencias de ¨¦xito del sector infantil-juvenil. No es extra?o, pues se trata de unos libros que contentan a todos: a los editores, que pueden disfrutar preparando cuidadas ediciones con los mejores autores e ilustradores del momento, y que, adem¨¢s, los venden muy bien; a los padres y profesores, que se sienten seguros eligiendo libros "de calidad" y formativos (un cl¨¢sico siempre es garant¨ªa); y a los ni?os, que no encuentran muchas diferencias -ni en la presentaci¨®n, ni en el contenido, ni en la amenidad- entre ellos y los otros libros que leen habitualmente. El ¨¦xito ha acallado, incluso, el viejo debate entre los defensores de "no tocar" a los cl¨¢sicos y los partidarios de "usar y abusar" de ellos, con el "buen fin" de familiarizar a las nuevas generaciones con la tradici¨®n cultural desde las primeras edades. Este a?o toca El Cid. La celebraci¨®n del VIII centenario del Cantar de Mio Cid, la obra literaria m¨¢s antigua escrita en castellano, y cuyo c¨®dice se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid, as¨ª lo ha determinado. La gesta de Rodrigo D¨ªaz de Vivar, el Cid Campeador, es ya "el cl¨¢sico infantil" de 2007, y los primeros t¨ªtulos que se le han dedicado ya "campan" por librer¨ªas y ferias de libros.

Hay que familiarizar a las nuevas generaciones con la tradici¨®n cultural

Como es habitual, la oferta es variada y abarca desde libros ilustrados para peque?os y medianos lectores (5-10 a?os) -Pictogramas en la historia de El Cid Campeador (SM), La historia del Cid Campeador (Lumen) y Mi primer Cid (Anaya)-, que se limitan a caracterizar al personaje, incidiendo en sus virtudes de ejemplar caballero -lealtad, valor, generosidad- y en sus extraordinarias batallas; las singulares recreaciones de la especialista Rosa Navarro Dur¨¢n -El Cid contado a los ni?os (Edeb¨¦)-, pensadas para lectores de 8-10 a?os en adelante, hasta la cuidada edici¨®n ilustrada por Pablo Auladell, El Cantar de Mio Cid (Edelvives), de inter¨¦s para estudiantes de secundaria, que ofrece una adaptaci¨®n de Vicente Mu?oz Puelles, fiel al texto original pero con lenguaje actual, que consigue convertir en una lectura muy amena y emocionante la lecci¨®n de historia sobre la Espa?a medieval que narra el Cantar: "Son tiempos en los que la vida vale poco y hay muchas guerras. Combaten moros contra cristianos, cristianos contra cristianos y moros entre s¨ª. Almutamiz, rey moro de Sevilla, y Almudafar, rey moro de Granada, son vasallos de don Alfonso, rey de Castilla y Le¨®n, a quien cada a?o pagan cuantiosos tributos. Pero se odian entre s¨ª, y cada uno desea la muerte del otro".

28 paginas. 13,50 euros.

Mi primer Cid. Adaptaci¨®n de Ram¨®n G. Dom¨ªnguez. Ilustraciones de Max. Anaya. Madrid, 2007. 32 p¨¢ginas. 5 euros.

El Cid contado a los ni?os. Rosa Navarro Dur¨¢n. Ilustraciones de Francesc Rovira. Edeb¨¦. Barcelona, 2007. 186 p¨¢ginas. 18 euros.

El Cantar de Mio Cid. Adaptaci¨®n de Ram¨®n Garc¨ªa Dom¨ªnguez. Ilustraciones de Max. Anaya. Madrid, 2007. 64 p¨¢ginas. 8 euros.

Mi primer Cid. Jos¨¦ Mar¨ªa Plaza. Ilustraciones de Jvlivs. Espasa Calpe. Madrid, 2006. 176 p¨¢ginas. 13,50 euros.

El Cantar de Mio Cid. Adaptaci¨®n de Vicente Mu?oz Puelles. Ilustraciones de Pablo Auladell. Edelvives. Zaragoza, 2007. 154 p¨¢ginas. 9,70 euros.