La Universitat incorpora Derecho a su oferta de carreras en ingl¨¦s

Desde octubre los chavales de primero podr¨¢n estudiar Derecho en ingl¨¦s en la Universitat de Val¨¨ncia. La titulaci¨®n se incorpora al paquete de cuatro carreras que se ofertaban en ese idioma. Todas ellas, en la facultad de Econom¨ªa: Administraci¨®n y Direcci¨®n de Empresas, Turismo, la diplomatura en Ciencias Empresariales y la propia Econom¨ªa.

El lanzamiento en Derecho es "moderado", explica el decano Carlos Alfonso. Se empezar¨¢ con uno de los diez grupos de primero y abarcar¨¢ casi todas las asignaturas troncales (menos dos, entre ellas Civil) y un pu?ado de optativas que pueden cursar estudiantes de todos los cursos, sobre todo del ¨¢rea de Internacional. La idea inicial, dice Alfonso, consist¨ªa en ofertar un grupo entero en ingl¨¦s, pero algunos departamentos manifestaron serias dificultades para disponer a tiempo de los materiales traducidos. "Hay que tener en cuenta que nosotros manejamos dinero p¨²blico, as¨ª que preferimos ver cu¨¢l es la respuesta antes de extender la posibilidad a toda la carrera".

En Econom¨ªa la cosa sali¨® bien. Ayud¨®, probablemente, el hecho de que la mayor parte de la literatura cient¨ªfica y de las publicaciones m¨¢s reconocidas se escriben en ese idioma. El ingl¨¦s es, adem¨¢s, uno de los requisitos m¨ªnimos que se exigen normalmente en el mundo de los negocios. Derecho, en cambio, tiene sus peculiaridades. Para empezar el sistema jur¨ªdico espa?ol es muy diferente del anglosaj¨®n y existen complicaciones potenciales en la traducci¨®n de algunos t¨¦rminos.

El decanato espera a¨²n as¨ª que la respuesta sea aceptable. De un lado, muchos universitarios siguen terminando la carrera sin tener apenas conocimientos de ingl¨¦s, lo cual ensombrece sus perspectivas laborales. Del otro est¨¢ la dimensi¨®n Erasmus: la oferta en ingl¨¦s tiene asegurada una clientela europea. Cuando el trayecto se hace a la inversa, digamos de Valencia a Finlandia, o el estudiante sabe ingl¨¦s, o sabe finland¨¦s, o se vuelva a casa.

El profesorado del grupo en ingl¨¦s estar¨¢ formado por gente "joven relativamente", lo que significa que incluir¨¢ a docentes "de mediana edad".

Inserci¨®n laboral

La Universitat ha editado, por otra parte, una colecci¨®n de breves documentales en las que graduados del centro explican las distintas salidas profesionales de las 68 titulaciones que se pueden estudiar en sus campus. "Los j¨®venes profesionales", indica el comunicado de la universidad, informan "a los estudiantes con un lenguaje vivo y pr¨®ximo sobre las oportunidades y dificultades que han encontrado en su inserci¨®n laboral y de las posibilidades y recursos que han utilizado para incorporarse al mundo del trabajo".

Los destinatarios de los v¨ªdeos son los universitarios y los alumnos de Bachillerato.