Industria crea el primer corrector gramatical inform¨¢tico

El gallego es la primera lengua del Estado espa?ol que cuenta con un corrector gramatical inform¨¢tico. La aplicaci¨®n, presentada ayer por el conselleiro de Innovaci¨®n e Industria, Fernando Blanco, se denomina Golfi?o y detecta errores de sintaxis, estilo y concordancia. La empresa compostelana Imaxin Software se encarg¨® de realizar el proyecto, promovido por la Direcci¨®n Xeral de Promoci¨®n Industria e Sociedade da Informaci¨®n, con una inversi¨®n de 51.000 euros.

Seg¨²n el departamento auton¨®mico, esta herramienta ¨²nicamente existe en seis lenguas de todo el mundo. El corrector gramatical Golfi?o se encuentra disponible a trav¨¦s de la iniciativa de promoci¨®n de software libre de la conseller¨ªa, Mancom¨²n. Por el momento, Golfi?o se encuentra en la llamada fase beta, o prototipo, de su desarrollo, que se dirige a la comunidad cient¨ªfica de la lengua gallega -instituciones como la Real Academia Galega, el Instituto da Lingua Galega o el Centro Ram¨®n Pi?eiro- para "realizar mejoras en el sistema y crear as¨ª una herramienta de mayor rigor, potencia y funcionalidad". Al mismo tiempo, el "espacio de desarrollo colaborativo" de software libre dependiente de Promoci¨®n Industrial, A Forxa, albergar¨¢ la versi¨®n de Golfi?o en modelo de prueba para recoger las aportaciones de los colectivos de expertos inform¨¢ticos en la materia.

?ltima normativa

El corrector gramatical Golfi?o se adapta a la ¨²ltima modificaci¨®n de la normativa del gallego, aprobada por la academia hace cuatro a?os. Para temas gramaticales, usa como referencia el volumen Gram¨¢tica da Lingua Galega, de la acad¨¦mica Rosario ?lvarez y de Xos¨¦ Xove.

La aplicaci¨®n correctora se ocupar¨¢ de errores de estilo provocados por el cambio de norma, de concordancia nominal y verbal, de colocaci¨®n de pronombres con relaci¨®n al verbo, de construcci¨®n de per¨ªfrasis verbales, de preposiciones no admitidas por el verbo, o de confusi¨®n ortogr¨¢fica con detecci¨®n gramatical. Un proyecto de investigaci¨®n brasile?o, que desemboc¨® en el corrector de portugu¨¦s de Brasil CoGrOO, constituye la base sobre la que descansa la tecnolog¨ªa de Golfi?o. La herramienta inform¨¢tica se integra en el paquete OpenOffice en gallego que la conseller¨ªa de Innovaci¨®n e Industria puso en la calle en 2006.

A trav¨¦s de la iniciativa Mancom¨²n, el departamento de la Xunta pretende contribuir al desarrollo del software libre, que califican de "modelo de innovaci¨®n de vanguardia". Mancom¨²n puso en funcionamiento Entrans, un programa de traducci¨®n colectiva de herramientas inform¨¢ticas.