"El 'reggaeton' es un buen ritmo"

Jos¨¦ Feliciano es uno de los artistas latinos que durante m¨¢s tiempo ha cautivado al p¨²blico anglosaj¨®n. Manteniendo dos carreras simult¨¢neas, una en ingl¨¦s y otra en castellano que le ha llevado a grabar boleros y m¨²sica popular mexicana, ha sido distinguido con todo tipo de reconocimientos. Ahora llega a Espa?a para ofrecer tres conciertos -hoy en Barcelona; ma?ana en Madrid y el 28 de julio en Estepona- en los que presentar¨¢ canciones de sus dos ¨²ltimos trabajos. El primero es un disco de duetos y colaboraciones en el que repasa buena parte de su carrera cantando en castellano junto a Marc Anthony, Ricardo Montaner, Gloria Estefan y Luis Fonsi, entre otros. El segundo, a¨²n in¨¦dito en Espa?a, se titula The soundtrax of my life y es la primera colecci¨®n de canciones nuevas que Feliciano publica en 10 a?os.

Pregunta. ?Qu¨¦ dificultades plantea el directo de un disco de colaboraciones como Jos¨¦ Feliciano y amigos?

Respuesta. La principal dificultad es interpretar las canciones a d¨²o, porque obviamente los artistas con quienes las grabaste no est¨¢n de gira contigo. Pero en este disco hay algunas canciones que no fueron a d¨²o, Que ser¨¢, No me queda m¨¢s, el pupurr¨ª de Armando Manzanero... En los conciertos espa?oles har¨¦ de todo un poco, temas antiguos y temas nuevos. No s¨®lo quiero promover el disco.

P. Su ¨²ltimo disco es en ingl¨¦s y va dirigido al mercado anglosaj¨®n. ?Llegar¨¢ un momento en el que no sea necesario cambiar de idioma para determinar el mercado al que se dirige?

R. No, creo que siempre habr¨¢ diferencia entre ingl¨¦s y castellano. Yo siempre he tenido y tendr¨¦ dos carreras, porque me cri¨¦ en los dos ambientes.

P. ?Qu¨¦ diferencias nota entre el p¨²blico anglosaj¨®n y el latino?

R. Creo que los dos p¨²blicos me respetan, que me he ganado el cari?o de ambos. Empec¨¦ con el p¨²blico anglosaj¨®n en 1965, pero en 1966 me fui a Argentina y comenc¨¦ a grabar boleros, comenzando la carrera latina.

P. Usted fue el pionero de la cuota de mercado anglosajona.

R. S¨ª, as¨ª es, antes del boom de lo latino en Estados Unidos yo ya trabajaba en esa direcci¨®n.

P. ?Ese boom es duradero, dejar¨¢ artistas para la posteridad?

R. Unos pasar¨¢n y otros ser¨¢n olvidados, como todo en la vida. Lo que creo que permanecer¨¢ es la influencia de lo latino en la m¨²sica anglosajona. Lionel Ritchie ya la manifest¨® al grabar All night long: "Esta es una canci¨®n con mucha pepa latina".

P. Y el reggaeton ?qu¨¦ le parece?

R. Es un buen ritmo. Yo ya lo he usado para grabar en mi nuevo disco para el mercado anglosaj¨®n dos temas, Queen of my heart y I know. Son piezas en ingl¨¦s, me estoy adelantando a mi tiempo; no hay mucha gente que haya grabado reggaeton en este idioma, s¨®lo Daddy Yankee.

P. Parece ir siempre un paso por delante, ?a qu¨¦ lo atribuye? ?Intuici¨®n, dedicaci¨®n exclusiva a la m¨²sica, buenos consejeros..?

R. No s¨¦, creo que es la m¨²sica. Siempre he estado adelantado a las cosas. Yo recuerdo que cuando comenc¨¦ con el bolero fui el primero en ponerle ra¨ªces de blues y de jazz, y por eso creo que gust¨® tanto en los pa¨ªses latinos.

P. En Qu¨¦ ser¨¢ hay una clara menci¨®n a la necesidad que tienen algunas personas de dejar su tierra para labrarse el futuro. ?Cree que los latinoamericanos podr¨¢n dejar de emigrar alg¨²n d¨ªa?

R. Yo no creo que sea una cuesti¨®n que afecte s¨®lo a los latinos, sino a todas las razas. Como dice el refr¨¢n "nadie es profeta en su tierra". Siempre ser¨¢ necesario irse a otro lado para triunfar.

P. Usted ha hecho diversos manifiestos a favor de la paz. ?Significa ello que ha tomado partido en la pol¨¦mica sobre la guerra de Irak?

R. Mira, yo he compuesto una canci¨®n para mi disco en ingl¨¦s que se titula Matar no es la respuesta, que ciertamente tiene como referente esta guerra. Creo que nadie gana en las guerras.

P. ?Cree que el artista ha de tener un compromiso ¨¦tico con su entorno?

R. Creo que ha de tener un compromiso con su conciencia.

P. En qu¨¦ faceta art¨ªstica se siente m¨¢s dotado: compositor, cantante, guitarrista...

R. En todas.

P. ?Y en qu¨¦ idioma se siente m¨¢s a gusto?

R. En todos... Por cierto, ?sabe usted quien era el artista que ayer ofrec¨ªa un concierto en el canal auton¨®mico de televisi¨®n? M¨¢s que cantar hablaba.

P. S¨ª, era el cantautor catal¨¢n Albert Pla, ?le interes¨®?

R. Mucho, me pareci¨® muy original y ten¨ªa mucho sentido del humor. Re¨ª mucho cuando dijo que "un pol¨ªtico muerto es un pol¨ªtico menos".