El escritor del otro lado

"No s¨¦ bien si saben, pero soy transmontano y en mi tierra hay una planta llamada torga, de fuertes ra¨ªces, tan fuertes que una persona intenta arrancarlas de la tierra pero no puede". Quien as¨ª hablaba era el m¨¦dico Adolfo Correia Rocha, nombre en el registro del escritor portugu¨¦s Miguel Torga, nacido hace 100 a?os en S?o Martinho da Anta, a pocos kil¨®metros de la frontera con la Baixa Limia, y muerto en 1995. Una exposici¨®n colectiva de caricaturas conmemora, en la Casa da Xuventude de Ourense y como resultado del concurso que organiza el ayuntamiento portugu¨¦s de Vila Real, el centenario del autor de Bichos.

"Escog¨ª Miguel por dos personajes espa?oles que admiro con toda mi admiraci¨®n", continuaba Torga su explicaci¨®n en una entrevista poco antes de fallecer, "Miguel Cervantes y Miguel Unamuno". A pesar de su nacionalismo portugu¨¦s, el iberismo centr¨® la ideolog¨ªa del solitario poeta de Tr¨¢s-os-Montes. Para Miguel Anxo Fern¨¢n Vello, devoto de los Di¨¢rios de Torga, publicados tras su muerte en 16 vol¨²menes, "la grieta m¨¢s profunda en el pensamiento de Miguel Torga se la produjo Galicia". Fern¨¢n Vello se refiere a la duda que el origen com¨²n de Galicia y Portugal causaba en el patriotismo luso del escritor.

"Pero Torga no ten¨ªa que hablar de Galicia, porque era gallego", ironiza Manuel Rivas

"Pero Torga tampoco ten¨ªa que hablar de Galicia", opina divertido Manuel Rivas, que se?ala las pocas referencias galaicas existentes en los Di¨¢rios, "porque en realidad ¨¦l era gallego, de la frontera". En el intransferible santuario de escritores de Rivas, Miguel Torga se topa con el mexicano Juan Rulfo "en esa condici¨®n de toda literatura que no desfallece: una vibraci¨®n b¨ªblica". "?l no tiene la culpa de ser uno de mis autores de referencia", relata, "pero siento por Torga una atracci¨®n casi inexplicable". Rivas recuerda c¨®mo extra?a en los medios literarios de Portugal su filiaci¨®n torguiana: "Los portugueses quedan desconcertados cuando escapas del 'Bar?a vs. Madrid', es decir, del 'Lobo Antunes vs. Saramago".

La posici¨®n de Miguel Torga en el campo de las letras lusas siempre se ha inclinado hacia lo perif¨¦rico. Quiz¨¢s en paralelo con su situaci¨®n geogr¨¢fica -Torga vino al mundo en una aldea del norte, S?o Martinho da Anta, y vivi¨® y trabaj¨® en Coimbra- la pluma de Contos da Montanha no resultaba partidario de saraos, encuentros, reuniones de literatos. Y, con todo, sus relaciones fueron intensas, en persona o por correspondencia, con figuras como Fernando Pessoa, Eug¨¦nio de Andrade o Sophia de Mello. El poeta y diputado socialista portugu¨¦s Manuel Alegre lo defin¨ªa as¨ª a comienzos de mes en un homenaje en Coimbra: "Pero nunca fue un alineado. Fue siempre ¨¦l mismo, Orfeo rebelde, insumiso e intransigente ante todas las formas de regimentaci¨®n".

Con Galicia estableci¨® pocos puentes fuera de las historias de sus libros. "S¨¦ que Manuel Mar¨ªa lo trat¨®", asegura Miguel Anxo Fern¨¢n Vello, "y que, seg¨²n me cont¨® luego, Torga era muy consciente de las ra¨ªces gallego-portuguesas". La profesora retirada de gram¨¢tica portuguesa de la Universidad de Santiago de Compostela, Pilar V¨¢zquez Cuesta, hizo de embajadora literaria de Torga, pero en Madrid. En el a?o 67 hab¨ªa publicado en la Revista de Occidente una antolog¨ªa del poeta portugu¨¦s y a?os despu¨¦s tradujo sus Poemas Ib¨¦ricos. Fern¨¢n Vello tambi¨¦n menciona a Bernardino Gra?a, el autor del influyente poemario Profec¨ªa do mar. "Ya casi nadie se acuerda, pero Bernardino hizo una tesis sobre Torga

[El sentimiento c¨®smico en Miguel Torga, autoeditado en 1961]".

Para Manuel Rivas, entre Torga y algunos escritores gallegos, m¨¢s que influencias, "hay una materia matricial, un polen, com¨²n". "Esa mezcla de sutileza y dureza, como la propia torga [urce],

de los Contos da Montanha o de Novos Contos da Montanha", argumenta, "act¨²a igualmente en Dos arquivos do trasno, de Dieste, o en Os biosbardos, de Blanco Amor". Rivas considera que "la exquisitez y la talla" que caracteriza la poes¨ªa de Torga lo equiparan a "los pe?ascos de Castro Laboreiro, cuyas formas son el resultado de la fuerza del viento". Manuel Rivas rememora la querencia de Torga, que no entr¨® en el canon escolar portugu¨¦s hasta 1976, 48 a?os despu¨¦s de publicar su primera obra -el poemario Ansiedade-, por Rosal¨ªa. "Escrib¨ªa en la frontera y Galicia era, para ¨¦l, el lado oscuro de donde vienen los secretos", concluye.

Opositor al Estado Novo de Salazar, Miguel Torga es uno de los escritores m¨¢s citados por los pol¨ªticos portugueses. El propio Manuel Alegre, en medio de la tormenta desatada por las declaraciones iberistas de Jos¨¦ Saramago, rescataba hace escasos d¨ªas una reflexi¨®n del de S?o Martinho da Anta: "Mi pobre Portugal lleva 800 a?os resistiendo las seducciones de una Espa?a irresistible".