Belacqua recupera 'Cent anys de solitud' casi cuatro d¨¦cadas despu¨¦s
Gabriel Garc¨ªa M¨¢rquez viv¨ªa en Barcelona y le hac¨ªa ilusi¨®n ver su ya exitosa novela en la otra lengua de la ciudad. Avel.l¨ª Art¨ªs Gener, T¨ªsner, ya hab¨ªa regresado de su exilio en M¨¦xico. All¨ª conoci¨® a Gabo. Por otro lado, tambi¨¦n hab¨ªa tratado a Antoni L¨®pez Llaus¨¤s, el fundador de Sudamericana (que hab¨ªa editado el libro) y de Edhasa. T¨ªsner era, pues, el hombre ideal para verter al catal¨¢n Cien a?os de soledad, que public¨® Edhasa en 1970 y que 37 a?os despu¨¦s recupera Belacqua.
De Cent anys de solitud s¨®lo se hizo una edici¨®n, de 2.902 ejemplares, aunque en el colof¨®n de estos hoy vol¨²menes de coleccionista consta la cifra de 3.000. Su precio rondaba las 180 pesetas, el equivalente a 20 euros actuales, casi el precio (19 euros) al que lo vender¨¢ Belacqua a finales de mes.
La edici¨®n de Edhasa estuvo viva hasta 1980 y gener¨® cierta pol¨¦mica sobre si deb¨ªa haberse traducido. "Creo que el mercado de consumo del libro en catal¨¢n ha cambiado radicalmente desde entonces", asegura Pere Sureda, director editorial de Belacqua, que imprimir¨¢ 4.000 ejemplares del libro, que mantiene el pr¨®logo original de T¨ªsner. De la traducci¨®n s¨®lo se han cambiado "cuatro palabras anacr¨®nicas". El propio Garc¨ªa M¨¢rquez ha dado el benepl¨¢cito a la portada, ilustrada con un cuadro de Henri Rousseau.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
