La infancia robada de un ni?o soldado

En 1980 estall¨® en El Salvador un conflicto agrario que termin¨® por convertirse en una guerra civil que no ces¨® hasta 12 a?os m¨¢s tarde. Como todas las guerras, ¨¦sta estuvo plagada de injusticias. Una de las que se atribuyen al Gobierno salvadore?o es el reclutamiento de centenares de ni?os para que lucharan en la contienda contra la escurridiza guerrilla de la FMLN. Hoy se estrena en los cines Voces inocentes, un filme que narra la historia de uno de aquellos muchachos que vieron c¨®mo les arrebataban la infancia de la noche a la ma?ana.

La pel¨ªcula est¨¢ basada en la experiencia real que vivi¨® ?scar Torres, que a los 14 a?os pudo huir de la guerra e instalarse en Estados Unidos. Con el tiempo relat¨® en un gui¨®n su propia ni?ez y se lo ofreci¨® al cineasta mexicano Luis Mandoki, quien asegura que no pudo rechazar la invitaci¨®n de rodar sobre un tema que, "desgraciadamente, todav¨ªa es contempor¨¢neo". Antes de enfrascarse en la producci¨®n de Voces inocentes, Mandoki pas¨® 17 a?os haciendo cine para Hollywood. Dio con la f¨®rmula de la comedia rom¨¢ntica y consigui¨® hacerse popular con cintas como Cuando un hombre ama a una mujer o Mensaje en una botella. Pero aunque esa experiencia le permiti¨® curtirse como director, termin¨® encasillado en el g¨¦nero. "Me ped¨ªan una y otra vez que volviera a hacer la misma pel¨ªcula".

En este nuevo filme ha querido abordar un tema actual. "Algunas ONG estiman que actualmente hay 400.000 ni?os soldado en todo el mundo y es un asunto del que se habla poco". El primer gui¨®n que escribi¨® ?scar Torres sobre su experiencia, sin embargo, no recog¨ªa todos los horrores que hab¨ªan visto sus ojos. "Quer¨ªa retratar la poes¨ªa de la guerra y hab¨ªa eliminado elementos clave", recuerda Mandoki, que se encarg¨® de indagar sobre esos puntos oscuros.

En Voces inocentes se han incluido algunos de esos episodios. Su protagonista es un ni?o que a los 11 a?os ve c¨®mo su vida se convierte en un juego de supervivencia. Como Torres cuando ten¨ªa su edad, vive en una aldea que es parte del campo de batalla y ha de ingeni¨¢rselas para huir de los reclutamientos peri¨®dicos que realiza el Ej¨¦rcito entre los chicos mayores de 12 a?os.

Debido a la oposici¨®n del Gobierno salvadore?o, el filme tuvo que rodarse finalmente en M¨¦xico. "Los militares veteranos no reconocen que el ej¨¦rcito utiliz¨® a ni?os soldado durante la guerra civil", recuerda Mandoki, "y creen que la pel¨ªcula contiene s¨®lo mentiras". No fue el ¨²nico pero que le pusieron a la cinta. Algunas distribuidoras estadounidenses le sugirieron que eliminara las frases que cierran el filme y que apuntan que los americanos apoyaron en su d¨ªa al Gobierno de El Salvador. A pesar de estas trabas, Voces inocentes consigui¨® abrirse paso en las salas y festivales internacionales, y se alz¨®, entre otros premios, con el Oso de Cristal a la mejor pel¨ªcula en el Festival de Berl¨ªn.