Suizos en alem¨¢n

De entre las singularidades de Suiza destacan sus escritores en alem¨¢n, una lengua concebida m¨¢s para los libros que para el habla cotidiana en un peque?o pa¨ªs en el que coexisten cuatro lenguas oficiales y numerosos dialectos. Este grupo de autores grafogermanos, minoritario y, en un principio, ligado al avatar de la literatura alemana, termin¨® por adquirir unas caracter¨ªsticas aut¨®ctonas asimismo singulares.

La profesora Isabel Hern¨¢ndez, fil¨®loga y excelente traductora, sobre todo de obras de escritores suizos en alem¨¢n, explica con acierto cu¨¢les son dichas singularidades en esta completa, clara y bien estructurada historia de la literatura suiza en lengua alemana, abarcando desde las manifestaciones literarias iniciales en el marco de la primitiva Confederaci¨®n Helv¨¦tica hasta la Suiza actual y sus m¨¢s recientes representantes. Una somera visi¨®n hist¨®rica, as¨ª como algunas aproximaciones de mayor calado a las biograf¨ªas y las obras representativas de los autores m¨¢s significativos, ofrecen una amplia perspectiva de una literatura que todav¨ªa acusa escasa difusi¨®n en castellano. Nombres tales como los de Jeremias Gotthelf, Gottfried Keller o Konrad Ferdinand Meyer, de entre los escritores del siglo XIX, junto a otros relevantes autores del siglo XX, tales como Robert Walser (acaso el escritor suizo m¨¢s apreciado en Espa?a), Friedrich D¨¹rrenmatt, Max Frisch o Adolf Muschg hallan un trato conciso; pero la autora se ocupa adem¨¢s de otras firmas cuyas obras comienzan a publicarse ahora en Espa?a con cierto eco: desde el "policiaco" Friedrich Glauser hasta los m¨¢s modernos Peter Stamm o Urs Widmer. El volumen se completa con una acertada selecci¨®n de textos, as¨ª como con ¨²tiles glosarios e ¨ªndices.