Bush usa chuletas

Bush usa chuletas. Ha quedado probado. Aunque las pruebas se retiraran tan pronto como los asistentes de la Casa Blanca se dieron cuenta. La t¨¢ctica, recurrente, para evitar que el presidente de Estados Unidos se equivoque y bautice con nombres nuevos a los pa¨ªses africanos o a los l¨ªderes mundiales, es una gu¨ªa de pronunciaci¨®n fon¨¦tica en el apuntador electr¨®nico. El uso de la chuleta se hizo p¨²blico esta semana durante la 62? Asamblea General de Naciones Unidas en Nueva York despu¨¦s de que un borrador con marcas del discurso de Bush apareciera brevemente en la p¨¢gina web de la ONU mientras el mandatario realizaba su discurso.

De todos es sabida la dificultad del presidente americano a la hora de pronunciar palabras que no sean inglesas. En una ocasi¨®n fue incapaz de componer en su mente el nombre del presidente de Pakist¨¢n, Pervez Musharraf, qued¨¢ndose en blanco en una recepci¨®n oficial. En otra ocasi¨®n se invent¨® la palabra "infradesestimar", y nunca se le ha dado bien lo de criticar a Ir¨¢n por sus planes "nukelares". Ante tanto embrollo ling¨¹¨ªstico que luego hace las delicias de los humoristas televisivos -David Letterman tiene una secci¨®n fija llamada Grandes momentos en los discursos presidenciales, en la que aparecen Roosevelt y Kennedy proclamando grandes ideas y a continuaci¨®n Bush atascado en un discurso o soltando alguna simpleza-, es normal que su Gabinete le entregara un discurso con la transcripci¨®n fon¨¦tica de los nombres m¨¢s complicados que iba a pronunciar en la cumbre.

Sus asesores no s¨®lo le ense?an c¨®mo pronunciar Kirguizist¨¢n , sino c¨®mo dirigirse a su hom¨®logo franc¨¦s, Nicolas sar-KO-zee. Mauritania es "moor-EH-tain-ee-a"; la capital de Zimbabue, Harare, "hah-RAR-ray", y su presidente, Robert "moo-GAH-bee".

Este tipo de ayudas puede ser muy efectiva. En el documento filtrado a la prensa no hab¨ªa ninguna menci¨®n a la l¨ªder de la oposici¨®n de Myanmar y Bush se hizo un l¨ªo muy grande al pronunciar el nombre de Aung San Suu Kyi.

La Casa Blanca admiti¨® que este tipo de gu¨ªas fon¨¦ticas son comunes. Cuando se le pregunt¨® a la portavoz Dana Perino si a Bush le suele costar pronunciar algunos nombres, respondi¨® que la pregunta era ofensiva. "Se cometi¨® un error", dijo Perino a los periodistas. "No s¨¦ c¨®mo el borrador del discurso que no era el definitivo fue publicado", agreg¨®.