Creadores franceses y espa?oles refuerzan su relaci¨®n a trav¨¦s del ciclo 'DeMon'

DeMon (la palabra monde -mundo-, al rev¨¦s) es el nombre que se ha dado al ciclo franco-espa?ol de creaci¨®n art¨ªstica con el que la Embajada gala y el Instituto Franc¨¦s pretenden revitalizar las relaciones entre creadores franceses y espa?oles a trav¨¦s de diversas actividades culturales. El pistoletazo de salida lo marc¨® la presentaci¨®n de DeMon, la semana pasada, una interesante muestra de lo que puede llegar a ser este intercambio cultural. Se vio una performance in¨¦dita del creador esc¨¦nico hispanoargentino Rodrigo Garc¨ªa, uno de los hombres de moda en la escena europea, as¨ª como Blowin, de la core¨®grafa Catherine Diverr¨¨s, y la instalaci¨®n visual y sonora de Steve Stuart y Juan Carlos Blancas.

Esta nueva alianza cultural propone "la cooperaci¨®n y colaboraci¨®n entre productores y artistas que deseen trabajar conjuntamente a trav¨¦s de un proyecto com¨²n", afirm¨® Bruno Delaye, embajador franc¨¦s. La presentaci¨®n cont¨® con dos espa?oles especialmente ligados al pa¨ªs vecino, como la actriz Carmen Maura y Ariel Goldenberg, director del Teatro Nacional de Chaillot, de Par¨ªs, y del Festival de Oto?o de Madrid. "Este programa va a mejorar mucho las relaciones culturales entre Espa?a y Francia, dos pa¨ªses que a pesar de ser vecinos son dos grandes desconocidos", apunt¨® Maura

"El objetivo prioritario es que esa relaci¨®n cultural retome una posici¨®n privilegiada, por encima de la cooperaci¨®n normal entre dos pa¨ªses", comenta Serge Fohr, director del Instituto Franc¨¦s de Madrid, quien recuerda la gran tradici¨®n de lazos culturales entre los dos pa¨ªses a lo largo de los siglos. Fohr recuerda lo pronto que se agot¨® la primera edici¨®n de El Quijote, que se tradujo al franc¨¦s poco despu¨¦s de su publicaci¨®n en Espa?a.

Don Juan

Tras se?alar la relaci¨®n con el exilio espa?ol y con figuras como Picasso, Mir¨®, Dal¨ª o Bu?uel, no olvida mencionar a Don Juan como una figura clave en Francia y se?ala que este a?o la Com¨¦die-Fran?aise acudir¨¢ a Madrid por quinto a?o consecutivo para representar en el Festival de Oto?o El mis¨¢ntropo, de Moli¨¨re.

DeMon -que tambi¨¦n alcanzar¨¢ a otras ciudades como Valencia, Barcelona, Sevilla, Bilbao y Zaragoza- contar¨¢ con talleres impartidos por grandes creadores de ambos pa¨ªses; ciclos de cine sobre la nouvelle vague o Louis Malle; m¨²sica; debates y espect¨¢culos en los que participar¨¢n espa?oles como Rodrigo Garc¨ªa, Blanca Li o Andr¨¦s Lima, y grandes del teatro franc¨¦s como Patrice Ch¨¦reau, Ariel Garc¨ªa Vald¨¦s o Georges Lavaudant, especialmente apreciados por el p¨²blico espa?ol.

Junto a estas actividades, se desarrollar¨¢n ciclos tem¨¢ticos experimentales y jornadas llamadas Solos del Instituto Franc¨¦s, donde actuar¨¢n creadores en solitario.