Transcrito al castellano actual 'El Fuero de Iznatoraf'

El Fuero de Iznatoraf (Ja¨¦n), un c¨®dice del siglo XIII que fue referente jur¨ªdico durante seis siglos, cuenta ya con una edici¨®n facs¨ªmil transcrita al castellano actual. El art¨ªfice ha sido el investigador Pedro Mart¨ªnez Maga?a, que ha rescatado un documento perdido tras la Guerra Civil, hasta que el Instituto de Estudios Giennenses (IEG) lo localiz¨® y lo deposit¨® para su custodia en el Archivo Hist¨®rico Provincial de Ja¨¦n.

Mart¨ªnez ha logrado una edici¨®n que intercala la versi¨®n ¨ªntegra de las 885 leyes del Fuero escritas en castellano con letra g¨®tica redonda, con una actualizaci¨®n al castellano actual, adem¨¢s de un vocabulario de los t¨¦rminos m¨¢s utilizados durante la Edad Media. El documento regulaba los derechos y obligaciones de los ciudadanos o el papel de las instituciones del entonces denominado concejo y del resto de villas de los territorios de frontera, como era gran parte de la provincia de Ja¨¦n.

Este c¨®dice fue considerado por el acad¨¦mico Rafael Ure?a como la versi¨®n romanceada m¨¢s interesante por estar escrito "incontestablemente". En 2003 se reedit¨® la obra de Rafael de Ure?a sobre la vinculaci¨®n del Fuero de Cuenca -el documento m¨¢s importante de la Edad Media despu¨¦s de las Partidas del Rey Alfonso X El Sabio- y el de Iznatoraf, una obra publicada en 1935 por la Real Academia de la Historia.