Los abogados de la ONG acusan al traductor de mentir sobre el origen de los ni?os de Chad

Nuevo estrambote en el caso Arca de Zo¨¦. Los abogados franceses de los seis miembros de la ONG imputados alegaron ayer que ¨¦stos fueron enga?ados por el traductor chadiano, asistente del subprefecto de Tin¨¦ (Este de Chad), que les ayud¨® en la b¨²squeda y recogida de los 103 ni?os que iban a ser adoptados en Francia. Mario Stasi, defensor de la enfermera Nadia Merini, explic¨® que el traductor enga?¨® a los miembros de la ONG al decirles que los ni?os eran de Darfur, y luego les denunci¨® a las autoridades por intentar raptar a ni?os chadianos. Los letrados franceses pidieron la libertad provisional de sus defendidos, y el juez deber¨¢ decidir en diez d¨ªas.

El abogado de Merini asegura que la duda estriba ahora en saber si "el traductor enga?¨® antes a los miembros de la ONG o enga?a ahora a la justicia", pero a?ade, por si acaso, que "todo lo que hizo la ONG fue legal y se inspira en la Convenci¨®n de Ginebra, que permite rescatar a ni?os en las zonas de conflictos b¨¦licos". El traductor est¨¢ acusado de complicidad, pero como denunci¨® la operaci¨®n a las autoridades, de momento es un testigo de cargo.

La suerte de los tres tripulantes espa?oles aun encarcelados se conocer¨¢, probablemente, hoy o ma?ana. El juez Ngardjimti, instructor del proceso, dijo a este diario que va a "estudiar el caso con calma antes de decidir". Al preguntarle si siente sobre sus hombros la presi¨®n pol¨ªtica, fue escueto: "Eso a m¨ª me trae sin cuidado". El fiscal del Estado, Mahamat El-Hadj, analizar¨¢ hoy con el juez las peticiones de libertad provisional, aunque no quiso adelantar qu¨¦ pasar¨¢ con los espa?oles.