De la serpiente fascista a la econom¨ªa global

El canal 24 horas de TVE emiti¨® casi en su totalidad y en directo la clausura de la cumbre. Lo que sigue es la transcripci¨®n literal de los momentos m¨¢s tensos. El presidente espa?ol, Rodr¨ªguez Zapatero, intervino por primera vez para lanzar un mensaje de esperanza a los distintos pa¨ªses latinoamericanos y recordarles que la nacionalizaci¨®n de servicios p¨²blicos no es la mejor soluci¨®n.

Zapatero. "Hay una historia en muchos pa¨ªses de Latinoam¨¦rica donde sus pueblos sienten que sus recursos se han utilizado para beneficios prioritarios frente a lo que son las necesidades del pa¨ªs. Pueden tener una parte de raz¨®n. Pero llamo la atenci¨®n sobre lo que representa acertar en la respuesta. Nacionalizar o renacionalizar, o que la producci¨®n de determinaos bienes o servicios est¨¦n en el sector p¨²blico o privado, no garantiza nada, como teor¨ªa o como receta ideol¨®gica. Nada. Es m¨¢s, hay modelos y circunstancias que dicen que si hay un sector p¨²blico que produce muchos bienes y servicios, puede ser un modelo menos eficiente, digo puede, no soy un dogm¨¢tico, tanto en un caso como en otro hay que hacer las cosas bien, con honestidad.

Ch¨¢vez: "Los fascistas tienen forma humana pero no son humanos"

Zapatero: "Nacionalizar no garantiza nada. No soy un dogm¨¢tico"

Zapatero: "Aznar fue elegido por los espa?oles. Exijo respeto"

Ch¨¢vez: "No negamos la empresa privada, pero en funci¨®n del inter¨¦s general"

Ortega sobre Fenosa: "Una mafia, pr¨¢cticas 'gansteriles' de la econom¨ªa global"

Zapatero: "?Privatizar sin m¨¢s? No. Los impuestos se tienen que pagar"

?Privatizar sin m¨¢s? No. Tiene que haber reglas. Que se cumplan. Y por supuesto, impuestos que tienen que pagar las empresas que gestionan. En Espa?a pagan el 35%. Y lo pagan ?eh? Es una parte sustancial de los ingresos que dedicamos a mejorar la educaci¨®n, a mejorar la sanidad... El mercado aporta cosas positivas a la econom¨ªa.

?Tenemos la oportunidad de erradicar en Latinoam¨¦rica el analfabetismo? Tenemos la oportunidad. ?Y de que todos los latinoamericanos tengan acceso al agua potable? La tenemos.

Hugo Ch¨¢vez (sobre Aznar). En Venezuela, yo recuerdo 1999. Fui invitado a la Casa Blanca, al FMI, fui a darle al martillo aquel de Wall Street, porque me hicieron una campa?a de captaci¨®n como qui¨¦n enamora a una mujer... Yo le hice a Aznar una pregunta: ?Y qu¨¦ opinas de Hait¨ª, de esos pa¨ªses? Porque t¨² dices que Venezuela tiene petr¨®leo y puede ir al primer mundo y que yo me pod¨ªa sumar al club, que cambiar¨¢ el discurso. Y le pregunt¨® "?Y Hait¨ª, y Centroam¨¦rica, y ?frica? Pido perd¨®n a la opini¨®n p¨²blica por la palabra, pero Aznar me dijo: "Ch¨¢vez, esos se jodieron". Aquel hombre revel¨® all¨ª todo el rostro horrible del fascismo, racismo, y todo lo dem¨¢s. Por supuesto, nosotros en Venezuela seguimos nuestro camino y no entramos a ese club. Porque somos humanos, y los fascistas no son humanos. Tienen forma humana, pero no son humanos. Creo que una serpiente es m¨¢s humana que un fascista o que un racista. Un tigre es m¨¢s humano.

(Sobre privatizaciones). De privatizaciones podemos hablar. Difiero de lo que ha dicho el presidente del Gobierno espa?ol Y quiero decir, cuidado con las f¨®rmulas. Venezuela ten¨ªa una l¨ªnea a¨¦rea Viasa. La privatizaron. A una l¨ªnea a¨¦rea espa?ola. Se la tragaron. Hasta las euromozas se las llevaron. Las bonitas. Todav¨ªa andan unos jubilados de Viasa que no les pagaron sus prestaciones y nosotros hemos pagado... Los sectores privados que conocemos en Venezuela no tiene nada que ver con las necesidades sociales, lo de ellos tiene que ver con el enriquecimiento f¨¢cil y r¨¢pido. Luego est¨¢ el libre comercio. ?Cu¨¢l? Que alguien me d¨¦ un ejemplo de libre comercio. Es una verdadera falacia, no existe el libre comercio. Comercio justo quisi¨¦ramos. Lo que hay es una competencia feroz donde los m¨¢s d¨¦biles siempre salen perdiendo.

Zapatero pide la palabra a la moderadora, la presidenta de Chile, Michelle Bachelet.

Zapatero contesta a Ch¨¢vez. Quiero expresar que en una mesa donde hay gobiernos democr¨¢ticos, que representan a sus ciudadanos, en una comunidad iberoamericana, que tiene como principios esenciales el respeto, se puede estar en las ant¨ªpodas de una posici¨®n ideol¨®gica, no ser¨¦ yo el que est¨¦ cerca de las ideas de Aznar, pero el ex presidente Aznar fue elegido por los espa?oles. Exijo ese respeto...

Ch¨¢vez. P¨ªdale lo mismo a ¨¦l, que respete a Venezuela...

Rey Juan Carlos. ?Por qu¨¦ no te callas?

Zapatero. Creo que hay una esencia y un principio en el di¨¢logo y es que para respetar y ser respetado debemos procurar no caer en la descalificaci¨®n. Se puede discrepar en las ideas, sin caer en la descalificaci¨®n nunca. Lo que quiero expresar es que es una buena forma de poder trabajar y entendernos en favor de nuestros pueblos, que nos respetemos a los representantes democr¨¢ticos. Pido, presidenta Bachelet, que esa sea una norma de conducta en un foro que representa a los ciudadanos. Que respetemos a todos los dirigentes, gobernantes y ex gobernantes, de los pa¨ªses que formamos esta comunidad. Deseo que ese sea un c¨®digo de conducta.

Ch¨¢vez (al que Daniel Ortega cede tiempo de su intervenci¨®n). Responder con una frase de un infinito hombre de esta tierra con todo mi afecto al presidente Zapatero. Me refiero a Jos¨¦ Gervasio Artigas cuando dijo, con la verdad ni ofendo ni temo. El Gobierno de Venezuela se reserva el derecho de responder a cualquier agresi¨®n en cualquier lugar, en cualquier espacio y en cualquier forma.

Daniel Ortega (presidente de Nicaragua). Ustedes tienen una alianza no s¨®lo econ¨®mica y pol¨ªtica, sino tambi¨¦n militar. No se me olvida cuando el territorio espa?ol fue utilizado para bombardear la vivienda del presidente de Libia Gaddafi, donde asesinaron a la hija de Gaddafi. Eso es historia reciente, de la ¨¦poca de la democracia de Espa?a. [El ex presidente Felipe Gonz¨¢lez no dio autorizaci¨®n para que los aviones brit¨¢nicos sobrevolaran la Pen¨ªnsula, y tuvieron que rodearla]

(Sobre Uni¨®n Fenosa). El tema de Uni¨®n Fenosa, una empresa espa?ola. Que no es culpa tuya, no creo que tengas acciones en Uni¨®n Fenosa, ni creo que Su Majestad tenga acciones. Esa empresa compr¨® en medio de actos de corrupci¨®n las empresas generadoras que estaban en buen estado a las que pudieran sacar utilidades y ganar en un a?o lo que hab¨ªan invertido. Todo una mafia, es un equipo de mafiosos, pr¨¢cticas gansteriles de la econom¨ªa global por culpa de los peleles...

Acusa a Espa?a de Conspirar con Estados Unidos

En Nicaragua no solamente Estados Unidos nos han hecho la guerra, sino ustedes tambi¨¦n. Embajadores espa?oles, antes de las elecciones, junto a los yanquis, reuniendo en la embajada de Espa?a a las fuerzas de derecha para unirlas para que no triunfara el Frente Sandinista (en este momento, el Rey de Espa?a abandon¨® la sala).