_
_
_
_
Reportaje:CINE

Los incondicionales de los subt¨ªtulos

Elisa Sili¨®

Tuvo que mediar Alfonso Guerra, por entonces diputado, para que el 26 de noviembre de 1977, hace ahora treinta a?os, se inauguraran con licencia del Ayuntamiento de Madrid los cines Alphaville. Su intenci¨®n: "Ofrecer lo m¨¢s marginal del cine comercial en su idioma original con subt¨ªtulos y lo m¨¢s comercial del cine marginal". Crearon un d¨ªa del espectador, la sesi¨®n golfa (de madrugada) y las hojas informativas de p¨²blico. Y su propuesta funcion¨®. En su estela nacieron otros cines como los Renoir (1986) o los Verdi (1987), que cuidan tambi¨¦n hasta el m¨ªnimo detalle, pero en Espa?a, con 4.300 pantallas -la proporci¨®n por habitante m¨¢s alta de Europa-, la versi¨®n original subtitulada (VOS) es un oasis.

La copia de VOS cuesta el doble que la doblada porque hay que imprimir el texto en cada bobina
Antes se programaba un filme subtitulado de Pasolini o Bertolucci y se manten¨ªa un a?o. Hoy no

En 1998, de 426 largos extranjeros exhibidos, s¨®lo 128 pod¨ªan verse en VOS. En cambio, en 2006, de las 406 cintas for¨¢neas m¨¢s de la mitad (250) se proyectaron s¨®lo o tambi¨¦n en VOS. Unos datos que llevan al equ¨ªvoco, pues las copias subtituladas son muy pocas y se concentran en las grandes ciudades. "En general, son pel¨ªculas independientes que no compensa a los grandes doblar", dice Enrique Gonz¨¢lez Macho, productor, distribuidor y due?o de los Renoir.

"La versi¨®n original es como La 2. Todo el mundo dice que la ve y luego tiene una cuota de pantalla del 4%. Es decir, que el 96% de la gente miente", teoriza esc¨¦ptico Gonz¨¢lez Macho. "No va a triunfar. Es como quien conduce por la derecha, cuesti¨®n de h¨¢bito, y en Espa?a, de los 110 a?os que tiene el cine llevamos 70 doblando todo". ?El motivo? La censura franquista. "Somos el ¨²nico pa¨ªs del mundo que dobla todo. En Portugal programas as¨ª y te queman el cine".

Fernando Toda Iglesia, profesor de T¨¦cnicas de Traducci¨®n Audiovisual de la Universidad de Salamanca, no conf¨ªa tampoco en un auge del subtitulado: "Cuando en los cuarenta lleg¨® el cine sonoro a Espa?a, la mayor¨ªa de la poblaci¨®n era analfabeta y no se pod¨ªa pedir que el entretenimiento hubiese que leerlo. Adem¨¢s, el doblaje garantizaba que nadie en la sala entendiese lo que realmente se dec¨ªa en el original. Por ejemplo, en Casablanca se cuenta que Rick estuvo luchando contra Franco en el bando republicano y tras el doblaje donde estuvo fue en Austria". Toda Iglesia explica que quienes m¨¢s optaron por el doblaje fueron los dictadores: Hitler, Mussolini y Franco. "En el Portugal de Salazar no exhib¨ªan lo que no quer¨ªan o¨ªr".

Este profesor no termina de encontrar ventajas al VOS m¨¢s all¨¢ del aprendizaje de un idioma: "En planos de mucho movimiento la gente se pierde la imagen porque est¨¢ concentrada en leer". Seg¨²n sus c¨¢lculos, entre el 30% y el 40% de los di¨¢logos originales se evaporan al subtitular.

La nueva Ley del Cine echa una mano a los que exhiben VOS. Hasta la fecha, las salas estaban obligadas a programar un d¨ªa de pel¨ªculas europeas por cada tres de t¨ªtulos estadounidenses, y hoy la ley flexibiliza su cumplimiento cuando se proyecten pel¨ªculas comunitarias en VOS, documentales o cine de animaci¨®n. "Hasta ahora, las ¨²nicas ayudas que ten¨ªamos eran las de Europa Cinema, que apoyan todo el cine europeo sin importarles si es una pel¨ªcula independiente o James Bond", resume la situaci¨®n Josetxo Moreno, de la distribuidora y exhibidora navarra Golem.

En 2005, el contrato de arrendamiento que ten¨ªan los antiguos propietarios del Alphaville -encabezados por Javier Garcill¨¢n, fallecido este verano- venci¨® y Golem se qued¨® con las salas que ha remodelado. Atr¨¢s quedan los a?os de la movida en los que cineastas de la talla de Win Wenders, Jim Jarmush, Fassbinder o Eric Rohmer junto a espa?oles como Pedro Almod¨®var o Fernando Trueba se dejaban ver por su concurrido caf¨¦. O cuando un ej¨¦rcito de j¨®venes beatas, liderado por el falangista Blas Pi?ar, rez¨® el rosario durante tres meses mientras se proyectaba Je vous salue, Marie que relataba el caso de una joven que se hab¨ªa quedado embaraza sin mantener relaciones sexuales. Todo ante los ojos de Carmen Montillor, quien durante 28 a?os estuvo al otro lado del cristal de la taquilla de estos cines. "Eran los a?os gloriosos de las salas de arte y ensayo, en las que se programaba una pel¨ªcula subtitulada de Pasolini o Bertolucci y se manten¨ªa durante un a?o en cartel. Hoy esas salas han desaparecido -en contra de lo que ocurre en Francia- y lo que se exhiben en VOS son pel¨ªculas con muchas copias dobladas", explica Moreno, de Golem.

?Qui¨¦n es el valiente exhibidor que en una ciudad peque?a osa programar una pel¨ªcula en VOS? Por lo pronto, la copia cuesta el doble que la doblada -hay que imprimir el texto en cada bobina- y el p¨²blico, hoy m¨¢s letrado, sigue acostumbrado a los di¨¢logos en espa?ol en televisi¨®n y cine. Gonz¨¢lez Macho pone el ejemplo de Clint Eastwood, a quien ha distribuido recientemente. La estrella de Hollywood se ha negado a que su ¨²ltimo filme, Cartas desde Iwo Jima, rodado en japon¨¦s, fuese doblado, y la decisi¨®n en Espa?a le ha pasado factura. La cinta ha hecho un tercio de la caja de su otra versi¨®n de la Segunda Guerra Mundial, Banderas de nuestros padres -en habla inglesa y con permiso para ser doblada-.

"La gente pide subtitulado, hace ruido, pero no acude a las salas", opina Bego?a D¨ªaz, directora general del emporio comercial Cin¨¦ Cit¨¨ en Espa?a. "En Algeciras pusimos VOS porque nos lo reclamaban los gibraltare?os y no vinieron". A largo plazo, Cin¨¦ Cit¨¨ conf¨ªa en tener un p¨²blico fiel en Manoteras, un complejo en la periferia madrile?a de 22 pantallas de las que han destinado cuatro al subtitulado. "Pensamos que encaja bien en una zona de nuevos barrios, con estudiantes...".

Jos¨¦ Luis Cienfuegos, organizador del Festival Internacional de Gij¨®n, apoya esta idea sin querer hablar de esnobismo: "Si una pel¨ªcula la programas en el festival viene el doble de gente que en una sesi¨®n normal". Y evita el dramatismo: "En Asturias tenemos suerte. Hay ayuntamientos -Gij¨®n, Avil¨¦s o Candas- que proyectan pel¨ªculas, y desde hace 15 a?os Cajastur monta cinco ciclos de pel¨ªculas en cuatro sitios. El cine de autor en Asturias est¨¢ cubierto". Pero Asturias es la excepci¨®n que confirma la regla.

A otra precursora del subtitulado, la Filmoteca Espa?ola (Madrid), internet le est¨¢ pasando factura. "Lo he comentado con la Filmoteca de Valencia. All¨ª programaban un ciclo de cine tailand¨¦s e iban los 20 fans. Ahora esos mismos se lo han bajado ya todo y no van", opina el gerente del Cine Dor¨¦, Antonio Santamar¨ªa, que calcula un descenso en taquilla de entre el 5% y el 10% en 2006.

Enrique P¨¦rez, due?o de los cines Verdi de Madrid y Barcelona, dej¨® de programar los veranos cl¨¢sicos en VOS cuando se dio cuenta de que como en las filmotecas ya no se congrega a muchos espectadores. A ¨¦l no le gusta hablar de estancamiento. Sus complejos van mejor que nunca: 83.000 asistentes m¨¢s en 2006 que el a?o anterior (703.000 personas).

Seg¨²n P¨¦rez, el problema ha sido que se ha vuelto loco al p¨²blico: "Los exhibidores no han sido fieles a una l¨ªnea y han mezclado el cine comercial con el independiente, las salas dobladas con las subtituladas, y a la gente no puedes meterle un gol. Se ha ca¨ªdo en la autocomplacencia y el abandono, y lo que hay que hacer es innovar. Yo, por ejemplo, programo una suiza o una vietnamita, no Star Wars".

No hay un perfil determinado del espectador. "Nosotros tenemos clientes del barrio de toda la vida -sin mucha cultura y mayores- que vienen con asiduidad, por ejemplo, para ver Casablanca", cuenta Santamar¨ªa, de la Filmoteca Espa?ola. "Cada vez viene gente de m¨¢s edad. Los j¨®venes, que quieren inmediatez, prefieren otros tipos de visionados", a?ade Cienfuegos, de Gij¨®n, que renuncia a citar al temido internet.

Moreno, de Golem, conf¨ªa en el futuro: "Cuando se produzca la revoluci¨®n digital, una misma copia podr¨¢ exhibirse en una sesi¨®n doblada y en otra subtitulada. Pero no se sabe cu¨¢ndo llegar¨¢ y supondr¨¢ un desembolso de dinero muy grande". Mientras tanto, el subtitulado ser¨¢ un cine para unos pocos, como La 2 y su m¨ªsero 3,9%. -

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo

?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?

Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.

?Por qu¨¦ est¨¢s viendo esto?

Flecha

Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.

Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.

En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.

Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.

Sobre la firma

Elisa Sili¨®
Es redactora especializada en educaci¨®n desde 2013, y en los ¨²ltimos tiempos se ha centrado en temas universitarios. Antes dedic¨® su tiempo a la informaci¨®n cultural en Babelia, con foco especial en la literatura infantil.

Archivado En

Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
Recomendaciones EL PA?S
_
_
seductrice.net
universo-virtual.com
buytrendz.net
thisforall.net
benchpressgains.com
qthzb.com
mindhunter9.com
dwjqp1.com
secure-signup.net
ahaayy.com
tressesindia.com
puresybian.com
krpano-chs.com
cre8workshop.com
hdkino.org
peixun021.com
qz786.com
utahperformingartscenter.org
worldqrmconference.com
shangyuwh.com
eejssdfsdfdfjsd.com
playminecraftfreeonline.com
trekvietnamtour.com
your-business-articles.com
essaywritingservice10.com
hindusamaaj.com
joggingvideo.com
wandercoups.com
wormblaster.net
tongchengchuyange0004.com
internetknowing.com
breachurch.com
peachesnginburlesque.com
dataarchitectoo.com
clientfunnelformula.com
30pps.com
cherylroll.com
ks2252.com
prowp.net
webmanicura.com
sofietsshotel.com
facetorch.com
nylawyerreview.com
apapromotions.com
shareparelli.com
goeaglepointe.com
thegreenmanpubphuket.com
karotorossian.com
publicsensor.com
taiwandefence.com
epcsur.com
southstills.com
tvtv98.com
thewellington-hotel.com
bccaipiao.com
colectoresindustrialesgs.com
shenanddcg.com
capriartfilmfestival.com
replicabreitlingsale.com
thaiamarinnewtoncorner.com
gkmcww.com
mbnkbj.com
andrewbrennandesign.com
cod54.com
luobinzhang.com
faithfirst.net
zjyc28.com
tongchengjinyeyouyue0004.com
nhuan6.com
kftz5k.com
oldgardensflowers.com
lightupthefloor.com
bahamamamas-stjohns.com
ly2818.com
905onthebay.com
fonemenu.com
notanothermovie.com
ukrainehighclassescort.com
meincmagazine.com
av-5858.com
yallerdawg.com
donkeythemovie.com
corporatehospitalitygroup.com
boboyy88.com
miteinander-lernen.com
dannayconsulting.com
officialtomsshoesoutletstore.com
forsale-amoxil-amoxicillin.net
generictadalafil-canada.net
guitarlessonseastlondon.com
lesliesrestaurants.com
mattyno9.com
nri-homeloans.com
rtgvisas-qatar.com
salbutamolventolinonline.net
sportsinjuries.info
wedsna.com
rgkntk.com
bkkmarketplace.com
zxqcwx.com
breakupprogram.com
boxcardc.com
unblockyoutubeindonesia.com
fabulousbookmark.com
beat-the.com
guatemala-sailfishing-vacations-charters.com
magie-marketing.com
kingstonliteracy.com
guitaraffinity.com
eurelookinggoodapparel.com
howtolosecheekfat.net
marioncma.org
oliviadavismusic.com
shantelcampbellrealestate.com
shopleborn13.com
topindiafree.com
v-visitors.net
djjky.com
053hh.com
originbluei.com
baucishotel.com
33kkn.com
intrinsiqresearch.com
mariaescort-kiev.com
mymaguk.com
sponsored4u.com
crimsonclass.com
bataillenavale.com
searchtile.com
ze-stribrnych-struh.com
zenithalhype.com
modalpkv.com
bouisset-lafforgue.com
useupload.com
37r.net
autoankauf-muenster.com
bantinbongda.net
bilgius.com
brabustermagazine.com
indigrow.org
miicrosofts.net
mysmiletravel.com
selinasims.com
spellcubesapp.com
usa-faction.com
hypoallergenicdogsnames.com
dailyupdatez.com
foodphotographyreviews.com
cricutcom-setup.com
chprowebdesign.com
katyrealty-kanepa.com
tasramar.com
bilgipinari.org
four-am.com
indiarepublicday.com
inquick-enbooks.com
iracmpi.com
kakaschoenen.com
lsm99flash.com
nana1255.com
ngen-niagara.com
technwzs.com
virtualonlinecasino1345.com
wallpapertop.net
casino-natali.com
iprofit-internet.com
denochemexicana.com
eventhalfkg.com
medcon-taiwan.com
life-himawari.com
myriamshomes.com
nightmarevue.com
healthandfitnesslives.com
androidnews-jp.com
allstarsru.com
bestofthebuckeyestate.com
bestofthefirststate.com
bestwireless7.com
britsmile.com
declarationintermittent.com
findhereall.com
jingyou888.com
lsm99deal.com
lsm99galaxy.com
moozatech.com
nuagh.com
patliyo.com
philomenamagikz.net
rckouba.net
saturnunipessoallda.com
tallahasseefrolics.com
thematurehardcore.net
totalenvironment-inthatquietearth.com
velislavakaymakanova.com
vermontenergetic.com
kakakpintar.com
begorgeouslady.com
1800birks4u.com
2wheelstogo.com
6strip4you.com
bigdata-world.net
emailandco.net
gacapal.com
jharpost.com
krishnaastro.com
lsm99credit.com
mascalzonicampani.com
sitemapxml.org
thecityslums.net
topagh.com
flairnetwebdesign.com
rajasthancarservices.com
bangkaeair.com
beneventocoupon.com
noternet.org
oqtive.com
smilebrightrx.com
decollage-etiquette.com
1millionbestdownloads.com
7658.info
bidbass.com
devlopworldtech.com
digitalmarketingrajkot.com
fluginfo.net
naqlafshk.com
passion-decouverte.com
playsirius.com
spacceleratorintl.com
stikyballs.com
top10way.com
yokidsyogurt.com
zszyhl.com
16firthcrescent.com
abogadolaboralistamd.com
apk2wap.com
aromacremeria.com
banparacard.com
bosmanraws.com
businessproviderblog.com
caltonosa.com
calvaryrevivalchurch.org
chastenedsoulwithabrokenheart.com
cheminotsgardcevennes.com
cooksspot.com
cqxzpt.com
deesywig.com
deltacartoonmaps.com
despixelsetdeshommes.com
duocoracaobrasileiro.com
fareshopbd.com
goodpainspills.com
hemendekor.com
kobisitecdn.com
makaigoods.com
mgs1454.com
piccadillyresidences.com
radiolaondafresca.com
rubendorf.com
searchengineimprov.com
sellmyhrvahome.com
shugahouseessentials.com
sonihullquad.com
subtractkilos.com
valeriekelmansky.com
vipasdigitalmarketing.com
voolivrerj.com
zeelonggroup.com
1015southrockhill.com
10x10b.com
111-online-casinos.com
191cb.com
3665arpentunitd.com
aitesonics.com
bag-shokunin.com
brightotech.com
communication-digitale-services.com
covoakland.org
dariaprimapack.com
freefortniteaccountss.com
gatebizglobal.com
global1entertainmentnews.com
greatytene.com
hiroshiwakita.com
iktodaypk.com
jahatsakong.com
meadowbrookgolfgroup.com
newsbharati.net
platinumstudiosdesign.com
slotxogamesplay.com
strikestaruk.com
trucosdefortnite.com
ufabetrune.com
weddedtowhitmore.com
12940brycecanyonunitb.com
1311dietrichoaks.com
2monarchtraceunit303.com
601legendhill.com
850elaine.com
adieusolasomade.com
andora-ke.com
bestslotxogames.com
cannagomcallen.com
endlesslyhot.com
iestpjva.com
ouqprint.com
pwmaplefest.com
qtylmr.com
rb88betting.com
buscadogues.com
1007macfm.com
born-wild.com
growthinvests.com
promocode-casino.com
proyectogalgoargentina.com
wbthompson-art.com
whitemountainwheels.com
7thavehvl.com
developmethis.com
funkydogbowties.com
travelodgegrandjunction.com
gao-town.com
globalmarketsuite.com
blogshippo.com
hdbka.com
proboards67.com
outletonline-michaelkors.com
kalkis-research.com
thuthuatit.net
buckcash.com
hollistercanada.com
docterror.com
asadart.com
vmayke.org
erwincomputers.com
dirimart.org
okkii.com
loteriasdecehegin.com
mountanalog.com
healingtaobritain.com
ttxmonitor.com
nwordpress.com
11bolabonanza.com