Hadas, brujas y princesas

Protagonistas indiscutibles de los viejos cuentos y leyendas, hadas, brujas y princesas fascinan a los lectores de todas las ¨¦pocas. Para la literatura infantil son una fuente inagotable de inspiraci¨®n (especialmente celebradas fueron las versiones alternativas que propon¨ªan nuevas lecturas a la luz de movimientos como el feminista o el antiautoritario en los a?os setenta) y para los editores una apuesta segura, a juzgar por la cantidad de nuevas ediciones de viejos cuentos y las continuas reediciones de cuentos cl¨¢sicos y populares.

Coinciden en estas Navidades dos vol¨²menes colectivos dedicados a estos personajes: A las buenas y a las malas (Anaya) y 18 cuentos de Princesas y Hadas (Pirueta). El primero es una antolog¨ªa sobre hadas y brujas, en una edici¨®n ilustrada, especial para regalo. La escritora y especialista en literatura infantil Teresa Dur¨¢n es la autora de la selecci¨®n y adaptaciones, as¨ª como del pr¨®logo, que enmarca el amplio contenido del libro: una treintena de cuentos -algunos de origen popular, y otros de Antonio Rodr¨ªguez Almod¨®var, Pep Albanell, Miquel Desclot, Mariasun Landa y Xabier P. DoCampo-, adem¨¢s de poemas, conjuros, recetas y datos curiosos. Completa la edici¨®n un magn¨ªfico trabajo de ilustraci¨®n de Javier Serrano (cubierta), Paula Alenda, Violeta L¨®piz, Beatriz Mart¨ªn, Gabriel Pacheco, Leticia Ruifern¨¢ndez y Nicolai Troshinsky. El segundo, belga e ilustrado, re¨²ne cuentos nuevos, inspirados en los motivos y personajes de los tradicionales de hadas.

Brujas (Baba Yag¨¢), hadas y princesas (zarevnas) aparecen en Cuentos populares rusos, la cl¨¢sica recopilaci¨®n de Afan¨¢siev de mediados del siglo XIX, de la que Anaya acaba de editar una selecci¨®n, en dos vol¨²menes ilustrados, que recoge 250 de los 600 cuentos de la colecci¨®n original. El primer volumen -La bruja Yag¨¢ y otros cuentos- incluye un interesante pr¨®logo de Antonio Rodr¨ªguez Almod¨®var, de inter¨¦s para adultos y estudiosos.

Y vuelven a aparecer en Cuentos populares del Mediterr¨¢neo, edici¨®n de Ana Cristina Herreros (Siruela), una antolog¨ªa de 60 relatos de tradici¨®n oral, originarios de una veintena de pa¨ªses que desde ?frica, Asia y Europa se asoman al mare nostrum.

Y, finalmente, est¨¢n tambi¨¦n en Cuentos, de Hans Christian Andersen (Teide), el autor de cuentos por antonomasia y quiz¨¢ el escritor que mejor supo recrear el esp¨ªritu de los cuentos tradicionales. En esta edici¨®n, con ilustraciones de Jos¨¦ Mar¨ªa Casanovas, se re¨²nen 11 de sus piezas m¨¢s conocidas: La princesa y el guisante, La sirenita, El patito feo, Los cisnes salvajes, El encendedor de yesca, Pulgarcita, El traje nuevo del emperador, El soldadito de plomo, El porquero, La pastora y el deshollinador y La peque?a cerillera. Es una edici¨®n escolar, que incluye una Gu¨ªa de Lectura con propuestas de trabajo.

Adem¨¢s de estos repertorios, imprescindibles en la biblioteca escolar y familiar, y que pueden ser abordados por lectores de 8-10 a?os en adelante, cabe destacar algunas ediciones especiales de cl¨¢sicos para lectores adolescentes (a partir de 12 a?os), como El mandar¨ªn, de E?a de Queir¨®s (Libros del Zorro Rojo), ilustrada por Alberto Cedr¨®n; La tinaja, de Luigi Pirandello (Gadir), con ilustraciones de Carla Oliv¨¦, y El escarabajo de oro, de Edgar Allan Poe (Nivola), en una edici¨®n que invita a leer el cl¨¢sico desde una perspectiva matem¨¢tica. Dentro de las colecciones habituales de cl¨¢sicos juveniles, Anaya acaba de publicar El Pr¨ªncipe Feliz y otros cuentos, de Oscar Wilde, y Las memorias de Sherlock Holmes, de Arthur Conan Doyle, y Vicens Vives, Frankenstein, de Mary Shelley.

A las buenas y a las malas. Teresa Dur¨¢n. Anaya. 360 p¨¢ginas. 22 euros. 18 cuentos de Princesas y Hadas. Varios autores. Traducci¨®n de Irene Oyaga. Pirueta. 116 p¨¢ginas. 20 euros. Cuentos populares rusos I. La bruja Yag¨¢s y otros cuentos. Ilustraciones de Violeta L¨®piz. Traducci¨®n de Isabel Vicente. Anaya. 278 p¨¢ginas. 16 euros. Cuentos populares rusos II. El anillo m¨¢gico y otros cuentos. A. N. Afan¨¢siev. Ilustraciones de Nicolai Troshinsky. Traducci¨®n de Isabel Vicente. Anaya. 273 p¨¢ginas. 22 euros. Cuentos. Hans Christian Andersen. Ilustraciones de Jos¨¦ Mar¨ªa Casanovas. Traducci¨®n de S. Pereira Giardina. Teide. 272 p¨¢ginas. 16 euros. Cuentos populares del Mediterr¨¢neo. Edici¨®n de Ana Cristina Herreros. Siruela. 236 p¨¢ginas. 19,90 euros. El mandar¨ªn. E?a de Queir¨®s. Ilustraciones de Alberto Cedr¨®n. Traducci¨®n de Alejandro Garc¨ªa Schnetzer. Libros del Zorro Rojo. 80 p¨¢ginas. 17,50 euros. La tinaja. Luigi Pirandello. Ilustraciones de Carla Oliv¨¦. Traducci¨®n de Elena Mart¨ªnez. Gadir. 60 p¨¢ginas. 17 euros. El escarabajo de oro. Edgar Allan Poe. Traducci¨®n de Carlos Olalla y Jes¨²s Fern¨¢ndez Diez. Ilustraciones de Carlos Pinto. Nivola. 128 p¨¢ginas. 9,90 euros. El Pr¨ªncipe Feliz y otros cuentos. Oscar Wilde. Ilustraciones de Enrique Flores. Traducci¨®n de Flora Casas. Anaya. 192 p¨¢ginas. 9,65 euros. Las memorias de Sherlock Holmes. Arthur Conan Doyle. Ilustraciones de Enrique Flores. Traducci¨®n de Mar¨ªa Engracia Pujals. Anaya. 336 p¨¢ginas. 7,50 euros. Frankenstein. Mary Shelley. Ilustraciones de Francisco Sol¨¦ y Fuencisla del Amo. Traducci¨®n de Francisco Torres Oliver. Vicens Vives. 359 p¨¢ginas. 10,30 euros.