Versos de Pondal, del flamenco a las rancheras

"Algunos vieron flamenco donde no lo hab¨ªa. Yo cant¨¦ el himno gallego como una canci¨®n m¨¢s". Un a?o despu¨¦s de haber hecho su peculiar versi¨®n del himno en el Parlamento gallego, el artista de A Limia, Delio Dom¨ªnguez todav¨ªa est¨¢ ligeramente molesto con la pol¨¦mica que gener¨® su actuaci¨®n. Para Dom¨ªnguez "hubo mucha habladur¨ªa de taberna, y en el fondo era un encargo serio para un acto institucional".

Dom¨ªnguez se lo tom¨® muy en serio, pero a partir de ah¨ª, otros m¨²sicos hicieron versiones m¨¢s l¨²dicas, rompiendo la solemnidad institucional del poema de Pondal, incluso en la misma l¨ªnea flamenca. Es el caso de la versi¨®n por alegr¨ªas que canta Mar¨ªa Jes¨²s Mellado, La Ch¨², una granadina afincada en Galicia."Un d¨ªa cant¨¦ en un cabar¨¦, con un traje mitad gallega, mitad gitana, y tuvo tanto ¨¦xito que lo incorpor¨¦ al repertorio", explica esta artista andaluza.

Delio Dom¨ªnguez y La Ch¨² aflamencaron Os Pinos, pero otros m¨²sicos ensayaron nuevos ritmos, como el d¨²o Os da R¨ªa, que opt¨® por la versi¨®n ranchera. "Adaptamos la letra de Pondal al tema All¨¢ en el rancho grande, y encaja perfectamente", afirma sin pudor Carlos Meixide, miembro de este d¨²o, que en breve publicar¨¢ su primer disco. Para Meixide "contrariamente a lo que la gente piensa, un himno debe ser para bailar, no para cantar".

Lejos de la moqueta y del ¨¢mbito institucional est¨¢ tambi¨¦n la singular versi¨®n que hace el grupo de teatro Ch¨¦vere, que toma prestados los acordes del himno ruso. "Lo hemos cantado ya en alguna ocasi¨®n, y la gente queda sorprendida de como se puede hacer coincidir la letra en las estrofas, aunque todav¨ªa nos puede salir mejor", bromea Xes¨²s Ron, componente de Ch¨¦vere.

Pero no s¨®lo se han hecho versiones con aires rusos, mexicanos o andaluces. Haciendo un peque?o rastreo en la Red, se pueden encontrar versiones pop como la del cantautor Javi Kiroga, o versiones punk-rock como la que realiz¨® el grupo Skacha, y que acumulan m¨¢s de ocho mil descargas. Aunque, sin duda, una de las m¨¢s aclamadas es la que circula de Ultra Marinho, un tema muy trabajado, donde sobre una base r¨ªtmica, se puede escuchar la voz original de Blanco Amor, recitando Os Pinos.

"El poema de Pondal es incre¨ªble, hasta va bien con la m¨²sica del himno espa?ol. Igual deber¨ªan admitirla para el concurso de letras", ironiza Xes¨²s Ron.