Los Beatles, en lengua de signos

?Es posible que un deficiente auditivo cante temas m¨ªticos como Let it be o All my loving? El grupo argentino Coro Kennedy, que desde los a?os ochenta combina m¨²sica coral e integraci¨®n, cree que s¨ª. S¨®lo hace falta "convertir" el sonido en imagen, con gestos de las manos y el rostro que traducen la letra de la canci¨®n en s¨ªmbolos. As¨ª los dedos ¨ªndice y pulgar de la mano derecha que sujetan la barbilla y despu¨¦s se sacuden en el aire significan "let it be" o la mano que toca el coraz¨®n, asciende por el pecho y se?ala al frente se convierte en "all my loving".

El pr¨®ximo lunes, el Telef¨®nica Arena servir¨¢ de escenario para el estreno mundial de Choral Beatles, un subgrupo del Coro Kennedy formado por 40 ni?as oyentes de 14 a 20 a?os y poderosa voz, que, adem¨¢s de cantar normalmente, interpretar¨¢n en lenguaje de sordomudos algunos de los temas de la banda brit¨¢nica. "La idea de cantar con signos se debe a que tenemos casi 30 j¨®venes hipoac¨²sicos en el coro, que forman una parte importante de nuestra filosof¨ªa, aunque esta vez no han podido venir a Madrid", explica Ra¨²l Fritzche, director de la compa?¨ªa. "Existe la creencia de que si no pueden oralizar no pueden cantar, pero nosotros somos pioneros en demostrar lo contrario", a?ade.

Lo m¨¢s dif¨ªcil ha sido convertir las met¨¢foras en lenguaje gestual

La mayor¨ªa de los j¨®venes con deficiencias auditivas de este coro prefieren no emitir sonidos guturales porque les da verg¨¹enza escuchar su voz. S¨®lo una vez, en un concierto ante 5.000 personas en Buenos Aires y mientras interpretaban el himno argentino, se comenz¨® a escuchar un extra?o ruido de fondo. "Reconozco que lo primero que pens¨¦ fue: '?Qui¨¦n est¨¢ desafinando, que lo mato?", bromea Fritzche. "Pero cuando vimos que eran los hipoac¨²sicos que hab¨ªan empezado a cantar espont¨¢neamente por la emoci¨®n que sent¨ªan, el estadio se vino abajo de los aplausos".

Ahora esperan conseguir lo mismo en el concierto ben¨¦fico de Madrid, que interpretar¨¢n acompa?ados por la Orquesta Magistralia y la participaci¨®n estelar de Chenoa. La recaudaci¨®n se destinar¨¢ a dos comedores populares para 2.000 menores. "Pone los pelos de punta salir al escenario delante de tanta gente. Adem¨¢s, ¨¦sta es la primera vez que cantamos fuera de Argentina y con un motivo solidario tan emocionante que seguro que acabamos todas llorando", comenta Sof¨ªa R¨ªos, una de las integrantes de la compa?¨ªa. Muchas de ellas llevan m¨¢s de 10 a?os en el coro y no se plantean dejarlo. "Cuando los ni?os crecen y les cambia la voz pasan al coro para adultos y siguen cantando. A m¨ª me gustar¨ªa seguir, porque pr¨¢cticamente llevo aqu¨ª toda mi adolescencia", se?ala Jamile Garibaldi, entre ensayo y ensayo. Adem¨¢s del concierto en el Telef¨®nica Arena tambi¨¦n ofrecer¨¢n un espect¨¢culo especial el d¨ªa 5 en la plaza de Cibeles a las siete de la tarde. "Lo m¨¢s dif¨ªcil de este proyecto ha sido traducir las met¨¢foras de los Beatles al lenguaje de signos, que no es universal

y todo en un tiempo r¨¦cord, porque nos invitaron en septiembre. Nos faltan canciones por traducir,

pero esperamos presentarlas el pr¨®ximo a?o si este concierto va bien", afirma Fritzche.

Choral Beatles. Telef¨®nica Arena (Las Aves, s/n). Lunes 7, a las 20.00. Entradas, de 25 a 50 euros. www.choralbeatles.net