Irreverencia de ida y vuelta

"?Palpadme un seno!", grit¨® la Condesa de ?Eh! al Marqu¨¦s de ?Ufff! "?Eso es trigonom¨¦tricamente imposible, se?ora!", respondi¨® ¨¦l. "Sobadme una teta", insisti¨® la dama, y as¨ª el p¨²blico de Broadway se rindi¨® a sus pies.

Zanahorias, el t¨ªtulo que Antonio Zancada llev¨® desde la sala Tri¨¢ngulo de Madrid al coraz¨®n de Nueva York, regresa hoy al teatro Fern¨¢n-G¨®mez (Centro Cultural de la Villa) hasta el 27 de enero como irreverente obra consagrada por los aplausos, las risas y los premios teatrales. Es como si volviera a casa por la puerta grande, tras haber llorado de alegr¨ªa al ver que los estadounidenses, y despu¨¦s Latinoam¨¦rica, desencajaban la boca con las obscenidades que dec¨ªan.

La historia es un duelo por el 't¨ªtulo' de Dama M¨¢s Depravada del Reino

"La obra ha crecido desde aquel estreno en 2001 en la sala Tri¨¢ngulo, donde nuestra compa?¨ªa Equilicu¨¢ represent¨® esta pieza hasta 2003 y la gente se quedaba en la calle porque no hab¨ªa sitio", recuerda el autor y actor Antonio Zancada, caracterizado con su traje rococ¨® como ?Oh! I Rey de Puritania, un pa¨ªs ficticio ambientado en el siglo XVIII donde las perversiones y decadencia son una forma de vida, a modo de Las amistades peligrosas vistas por los Monty Python...

"Cuando Francisco Reyes, otro miembro de la compa?¨ªa, fue a Nueva York a estudiar teatro y consigui¨® que apostaran por esta obra, no pod¨ªa creerlo. 'Ten¨ªamos que decidir: ?lo representamos en el circuito Off-Broadway o nos atrevemos a ir al centro de la ciudad?", dice Zancada. Fue en el teatro The Duke, en la 42 con la Novena, donde el estreno en 2007 sorprendi¨® a cr¨ªtica y p¨²blico con una versi¨®n m¨¢s na?f que ¨¦sta, cargada de humor negro y sarcasmo.

La historia trata del duelo entre condesas y marquesas que compiten por el t¨ªtulo de Dama M¨¢s Depravada del Reino, y para ello manipulan o son manipuladas por el marqu¨¦s y el rey en una espiral de perversiones, traiciones y venganzas er¨®ticas. ?Y qu¨¦ tienen que ver las zanahorias en esto? Director (Jos¨¦ Born¨¢s) y elenco evitan desvelar secretos de la funci¨®n. Pero advierten de que son peligrosas y de que habr¨ªa huir de semejante hortaliza.

Los actores Carles Moreu, Natalia Hern¨¢ndez, Eva Higueras, Carmen Ruiz y el propio Zancada creen que la clave del montaje es la mezcla de estilos y anacronismos salvajes. As¨ª, por ejemplo, el supuesto mobiliario del siglo XVIII est¨¢ construido con tuber¨ªas oxidadas y la m¨²sica combina a Bach con piezas discotequeras. "Los personajes est¨¢n instalados en la frivolidad y la ignorancia. Por ejemplo, mi mujer se inventa palabras por lo inculta que es, mientras finge saber de todo", se?ala Carles Moreu, empolvado hasta las cejas y con una imposible combinaci¨®n de chaqueta y pantal¨®n rosas con camisa de chorreras. Y, aunque la cr¨ªtica a las apariencias se ambienta en el XVIII, "a m¨ª me recuerda a lo que hace la baronesa Thyssen con su nuera, que no quer¨ªa que se casase con su hijo, cuando ella hab¨ªa hecho lo mismo", dice Natalia Hern¨¢ndez. El tablero de ajedrez que forma el suelo, recuerda que todo es un juego y que las perversiones pueden ser una forma de vida... si son fuente de placer.

Hasta el 27 de enero. De mi¨¦rcoles a s¨¢bados: 20.00. Domingos: 19.00. De 10 a 12 euros. Informaci¨®n en www.equilicua.org