La UPV colgar¨¢ en seis a?os un nuevo diccionario y una gram¨¢tica vasca en la Red
El Instituto de Euskera de la UPV espera terminar en seis a?os el proyecto que colgar¨¢ en Internet (www.ei.ehu.es) una gram¨¢tica y un nuevo diccionario vascos. En ese portal ahora s¨®lo existen fragmentos, pero no un trabajo completo. La gram¨¢tica pretende ser m¨¢s bien "una enciclopedia" de la lengua vasca. Y es que, adem¨¢s de los apartados cl¨¢sicos -fon¨¦tica, fonolog¨ªa, morfolog¨ªa, sintaxis...-, incluir¨¢ temas que no son tan habituales, como lexicograf¨ªa, historia del idioma, adquisici¨®n y procesamiento del lenguaje, estado del euskera o datos sobre su utilizaci¨®n, seg¨²n explic¨® ayer el catedr¨¢tico de la UPV Pello Salaburu, director del proyecto junto a los tambi¨¦n catedr¨¢ticos Ibon Sarasola y Patxi Goenaga.
La informaci¨®n de la gram¨¢tica se entrecruzar¨¢ con un diccionario del euskera actual. Este ¨²ltimo trabajo tendr¨¢ diferentes niveles: palabras que aparecen en el uso com¨²n de la prosa hoy en d¨ªa (libros, diarios y revistas), palabras t¨¦cnicas, palabras gramaticales e informaci¨®n complementaria de la historia. Reunir¨¢ un corpus con m¨¢s de 25 millones de palabras y miles de ejemplos.
El diccionario ya tiene colgadas en la Red las entradas de las letras F, G y H. Para encontrar los primeros resultados de la gram¨¢tica habr¨¢ que esperar todav¨ªa un a?o.
El conjunto del proyecto, presentado por sus responsables como "totalmente original", pues "no existe un proyecto similar en ning¨²n otro idioma del mundo", cuenta de momento con un presupuesto de 790.000 euros. De este dinero, 320.000 euros salen de las arcas del Ministerio de Educaci¨®n y Ciencia, que ha concedido la ayuda para la secci¨®n de gram¨¢tica.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
