Behatokia critica las pegas para registrar a los beb¨¦s en euskera

El observatorio de derechos ling¨¹¨ªsticos Behatokia, creado en 2001 por Kontseilua, critic¨® ayer los obst¨¢culos con los que se est¨¢n encontrando los padres que desean registrar a sus hijos reci¨¦n nacidos en euskera, pese a que la ley contempla esta posibilidad desde 2005. La primera inscripci¨®n en lengua vasca se realiz¨® el pasado diciembre en Aretxabaleta, donde el Registro Civil habilit¨® un libro especial, ya que el Gobierno vasco todav¨ªa no ha traducido los oficiales, seg¨²n critic¨® el observatorio.

Esos libros especiales tienen "la misma validez" que los oficiales, asegur¨® Behatokia. Pese a existir esta v¨ªa, hay registros civiles que se han negado a inscribir a ni?os en euskera. Un juez del Registro Civil de Bilbao formaliz¨® la inscripci¨®n de un beb¨¦ en lengua vasca y luego notific¨® a los padres que era "ilegal" y que deb¨ªan hacerlo en castellano. Otro juez de San Sebasti¨¢n "ha prohibido" los registros en euskera "sin dar raz¨®n alguna", critic¨® el observatorio, que ve en estas actuaciones una conculcaci¨®n de los derechos ling¨¹¨ªsticos suficiente como para abrir expedientes disciplinarios.