Amaia Zubiria recupera en 'Nabil' canciones tradicionales

Amaia Zubiria tiene una voz envidiable y la interpretaci¨®n es la labor en que m¨¢s c¨®moda se ha sentido siempre. Por eso en Elkar, la discogr¨¢fica que ha publicado toda su obra, piensan y afirman que la canci¨®n tradicional es el terreno en el que se mueve con mayor desenvoltura, all¨ª donde descubre su identidad m¨¢s sutil, f¨¦rtil y generosa. El contenido de su nuevo disco, Nabil, es una colecci¨®n de cantos populares recuperados junto a Pascal Gaigne, estrecho colaborador de la cantante guipuzcoana desde hace m¨¢s de 30 a?os.

En esta ocasi¨®n, Gaigne se encarga de tocar guitarras y sintetizadores, ha concebido los arreglos y es responsable de la producci¨®n art¨ªstica de un repertorio que incluye temas populares como Maitia nun dira y Adi¨®s izar ederra, y una versi¨®n del Goizian argi hastian de Pierre Bordazarre, Etxahun Iruri. Las piezas m¨¢s modernas son Hala ere y Ave Mar¨ªa, y sus adaptaciones se han planteado como homenaje a sus autoras, Lurdes Iriondo y Estitxu, ya fallecidas.

El acordeonista Aitor Furundarena y el contrabajista Ritxi Salaberria son otros instrumentistas reputados que han participado en la grabaci¨®n, quinta que Zubiria firma en solitario desde 1998. Con anterioridad, desde 1977, public¨® dos con el grupo Haizea, tres junto a Pascal Gaigne y otros tantos en compa?¨ªa de Txomin Artola.

As¨ª, son ya m¨¢s de un centenar las canciones a las que la cantante ha prestado su voz. El Kultur Gunea de Renter¨ªa y el Bastero Antzokia de Andoain ser¨¢n, los d¨ªas 14 y 15 de marzo, respectivamente, los pr¨®ximos locales en los que presentar¨¢ las incluidas en Nabil.

'Remezclas'

Por otra parte, Jimmy Bidaurreta ha remezclado varios temas del cat¨¢logo de Gaztelupeko Hotsak con el ¨¢nimo de ofrecer "una perspectiva actual" de los artistas del activo y ecl¨¦ctico sello guipuzcoano. El m¨²sico donostiarra pasa por su tamiz particular, traducido en la adici¨®n de programaciones, samplers y pistas adicionales, muestras de folclore, rock, ritmos balc¨¢nicos, canci¨®n de autor y punk rock ejecutadas por referentes de la escena euskald¨²n como Tapia eta Leturia, Txuma Murugarren, Karidadeko Benta, Rafa Rueda y Bide Ertzean.

Itxarote horrek, primera grabaci¨®n en solitario de Maider Zabalegi, ex Alaitz eta Maider, y Behin eta berriz, de Deabruak Teilatuetan, son los ¨²nicos temas compuestos expresamente para el recopilatorio, titulado Hotsak dantzan. Las revisiones de los temas se construyen con elementos de estilos como la salsa, el jazz latino, el ambient, el hip hop y la bossa nova.