La literatura marroqu¨ª se abre al espa?ol

Desde hace m¨¢s de medio siglo, existe un nutrido grupo de intelectuales marroqu¨ªes que piensan, se expresan y crean en espa?ol, especialmente en el campo de la literatura. Este v¨ªnculo ling¨¹¨ªstico que ha traspasado las fronteras del Estrecho es el objeto de estudio del libro Entre las dos orillas, de Carmelo P¨¦rez Beltr¨¢n, que ha publicado la Universidad de Granada en colaboraci¨®n con la Fundaci¨®n Euro¨¢rabe. El libro recoge poemas y relatos de autores como Mohamed Chakor, Mohamed Bouisef Rekab, Akalay, Mohamed Lahchiri, Rachida Gharrafi, Ahmed Oubali, Ahmed Mgara o Larbi El Harti, entre otros.

Como se?alan Mohammad Chakor y Sergio Mac¨ªas, el hecho de que 50 a?os despu¨¦s de la independencia de Marruecos un grupo de escritores siga utilizando el espa?ol se debe a factores que superan el contexto hist¨®rico. "Existe la voluntad resuelta de sus autores de abrirse a la universalidad, de comunicar con la gran comunidad hispana de m¨¢s de 300 millones de miembros, y expresarse literariamente en la lengua europea m¨¢s pr¨®xima a la vern¨¢cula".

En opini¨®n de P¨¦rez Beltr¨¢n, al contrario que la producci¨®n marroqu¨ª en lengua francesa, la producci¨®n en lengua espa?ola ha pasado desapercibida exceptuando la edici¨®n de varias antolog¨ªas. El investigador afirma que "a pesar de que las relaciones hist¨®ricas entre Espa?a y Marruecos datan de tiempos inmemoriales", la literatura marroqu¨ª en lengua espa?ola es el resultado de "la experiencia colonial de Espa?a en el norte de ?frica".

Existen dos etapas claramente diferenciadas. La primera arranca a finales de los a?os cuarenta del pasado siglo. Es la de los llamados progenitores, los primeros que comenzaron a publicar en prensa o en revistas textos escritos en espa?ol. La segunda etapa, denominada como la de los forjadores, se inicia en los a?os noventa. Es la ¨¦poca en la que la literatura empieza a adquirir una mayor difusi¨®n. Adem¨¢s, los nuevos autores cuentan con el apoyo del Instituto Cervantes en Marruecos y tienen la posibilidad de intervenir en ciclos, congresos y foros.

Entre las dos orillas pretende acercar las creaciones de los m¨¢s relevantes autores marroqu¨ªes en lengua espa?ola junto con un texto, a modo de po¨¦tica, en la que cada uno aclara el porqu¨¦ de su decisi¨®n. En opini¨®n de Abdellatif Limani, catedr¨¢tico de Filolog¨ªa Hisp¨¢nica en Rabat, "una de las m¨¢ximas ventajas de la sociedad marroqu¨ª es su diversidad y su apertura incondicional a las dem¨¢s culturas y civilizaciones".