Pienso, 'aluego' existo

Pensaba que era yo, que no me hab¨ªa fijado bien. Pero no. Se han confirmado mis sospechas. He vuelto a ver el anuncio y he vuelto a o¨ªrlo. En serio.

Se trata de propaganda de las hipotecas del BBVA. Como si no hubiera crisis inmobiliaria, el publicista ha decidido mostrarnos a una pareja enrollada que antes no llegaba a fin de mes por lo de pagar el recibo al banco, pero que, ahora ya llega. Dejemos claro que la pareja son unos mileuristas fashion. Es decir: no tienen muebles, excepto el sof¨¢, pero el piso es precioso, con sus obligatorios suelos hidr¨¢ulicos.

La chica es la que habla y nos canta las excelencias del producto con una voz clara y bonita. Pues bien. En un momento dado, hablando de lo que sufr¨ªan ella y su novio antes de contratar los servicios de ese banco, dice: "...hasta que nos enteremos que en el BBVA...". Se lo juro. Dice "que nos enteremos". Lo he escuchado un mont¨®n de veces y no me equivoco: "Nos enteremos".

Al principio, me horroric¨¦. Pens¨¦ que no pod¨ªa ser. Que hab¨ªamos llegado a un extremo tan grande de burrez que ni el corrector ling¨¹¨ªstico del BBVA se daba cuenta de que una chica conjugaba un verbo mal en su anuncio. Incluso me reconfort¨¦ pensando que estas cosas, hasta hace poco, s¨®lo ocurr¨ªan con el sufrido catal¨¢n. Porque si se trata del catal¨¢n las tarugueces o los simples errores no son noticia. Por ejemplo, en las farolas de Barcelona cuelgan unas banderolas con propaganda del Ayuntamiento de la ciudad. El texto reza: "Amb aquesta guia aprendr¨¤s molt". Cuando lo leo, siempre pienso: "I tant. Aprendr¨¦ que no es diu 'aprendr¨¤s molt', sino 'n'aprendr¨¤s molt". Pero ni me inmuto. Como les digo, cuando se trata del catal¨¢n, una est¨¢ siempre muy agradecida y, si se queja, lo que consigue es que la siguiente vez el anuncio ya no tenga versi¨®n catalana. Pero en espa?ol es m¨¢s raro. Por eso, como les digo, al principio me horroric¨¦. Luego lo vi diferente. El error seguro que es a prop¨®sito. Y se comprende.

La chica del anuncio vocaliza muy bien. Tiene una voz clara y bonita. Se entiende sin esfuerzo todo lo que dice. Y eso en un anuncio es muy raro. No queda natural. Lo normal en los anuncios es que los actores vocalicen menos que los encantadores y sonrientes protagonistas de una pel¨ªcula de Mar¨ªa Ripoll (que ya es decir). Por eso, el autor del anuncio pens¨® que si esa chica vocalizaba tanto no ser¨ªa cre¨ªble. Lo cre¨ªble es que no se te entienda. De manera que decidi¨® que lo compensar¨ªa haciendo que hablara mal. De ah¨ª que diga "hasta que nos enteremos...".

Espero nuevas campa?as de este banco y estoy evaluando contratar ipso facto sus servicios. No s¨¦. Creo que en la pr¨®xima campa?a, una cantante podr¨ªa interpretar esa canci¨®n que dice: "Somos novios", aunque ella, naturalmente, dir¨ªa: "Semos novios". O podr¨ªa interpretar el Eres t¨² de Mocedades. Ya lo estoy viendo. En un momento dado dir¨ªa: "Algo as¨ªn eres t¨²". O podr¨ªa cantar aquello de "te se olvida que me quieres a pesar de lo que dices...". O, por qu¨¦ no, "El arradio", de Dyango.

moliner.empar@gmail.com