Entre Hamburgo y Estambul

Es un secreto a voces en Alemania que la literatura surgida de los m¨¢rgenes ¨¦tnicos de la sociedad, la que escriben los hijos y nietos de los trabajadores extranjeros, por muy irregular que se presente a veces, tiene infinitamente m¨¢s que decir que estas novelitas de taller literario, perfectamente confeccionadas, que la mayor¨ªa de las editoriales entiende por literatura. Leyla, el emocionante relato de una infancia turca, es buen ejemplo de ello. Feridun Zaimoglu, el novelista turcoalem¨¢n m¨¢s reconocido, invoca aqu¨ª a dios y al diablo, se sienta en la alfombra multicolor del cuentacuentos oriental, y se pone a engalanar, peinar y pintar su historia. Leyla, sin embargo, no necesita tantos afeites, pues es la historia de una familia, contada desde la perspectiva de la ni?a y joven mujer que fue madre de Zaimoglu en los a?os cincuenta, primero en un pueblo de Anatolia y despu¨¦s en Estambul (de donde partir¨ªa a Alemania). Y en esta infancia hay tanto dolor, tanta miseria, dureza y violencia, mezclados con amor, deseo, sexo prohibido y transgresiones de todo tipo que mantiene en vilo la atenci¨®n del lector desde la primera hasta la ¨²ltima l¨ªnea.

"Hay un momento para la humildad, un momento para la obediencia y otro para ir a ver al se?or de la casa", ¨¦sta es una de las primeras reglas que aprende la peque?a Leyla, despu¨¦s de recibir un pu?etazo de su progenitor, igual que la de ser muda como una pared en su presencia, nunca levantar los ojos y colocarle las pantuflas en el momento en el que cruza el umbral. La incuestionable ley patriarcal que rige en casa de Halid convierte a su mujer en "puta Armenia" y a sus cinco hijos en "perros", a los que pega a su antojo, explota como esclavos y de los que abusa sexualmente. Leyla se agacha cuando caen los palos, pero no se somete. Su padre s¨®lo es "el marido de mi madre". Crece en el odio y la desconfianza hacia lo que ¨¦l representa: "El honor de los hombres no trae m¨¢s que desdichas, las peroratas de los hombres quitan el aire para respirar y el pan para comer". Lamentablemente, la traducci¨®n se aleja a menudo innecesariamente del original, ablandando el tono tajante y emocionalmente cargado del texto.

Es la detallada descripci¨®n del crudo d¨ªa a d¨ªa de esta chica -principalmente dom¨¦stico porque no se le permite salir m¨¢s que a la escuela- lo que constituye el gran atractivo de la novela. Transcurre en un mundo de mujeres que en el espacio ¨ªntimo buscan resarcirse de las limitaciones y desdichas de sus existencias. En la cocina, en el haman, en las largas horas de bordar y coser el ajuar -actividades que se recrean mimosamente, pero sin edulcorar-, Leyla conoce el cari?o, la belleza, la sensualidad. Zaimoglu ha conseguido esquivar la coloraci¨®n pintoresco-folcl¨®rica tan propia de novelas ubicadas en escenarios parecidos y ha optado por una especie de realismo subjetivo, que, a trav¨¦s de la mirada so?adora pero l¨²cida de la ni?a, compone un cuadro social muy matizado.

As¨ª es como no s¨®lo se comprende que las circunstancias infrahumanas marcaron el car¨¢cter y destino de muchos inmigrantes que vinieron a Alemania para sostener con su mano de obra el "milagro econ¨®mico", y de cuya escasa integraci¨®n recientemente surgieron de nuevo tantas quejas. La novela transparenta tambi¨¦n -y esto es aplicable a muchos pa¨ªses isl¨¢micos de hoy- c¨®mo funciona una sociedad que mantiene en pleno siglo XX estructuras premodernas. Zaimoglu deja atr¨¢s la denuncia de la marginaci¨®n y mira hacia las ra¨ªces orientales de los turcoalemanes. En esto se asemeja al joven director de cine Fatih Akin (Al otro lado): a sus personajes atormentados ya no les mueve la marginaci¨®n social o la falta de perspectiva laboral, sino la lucha por unas se?as de identidad perdidas en el camino entre Hamburgo y Estambul. -

Leyla. Feridun Zaimoglu. Traducci¨®n de Valent¨ªn Ugarte. 451 Editores. Madrid, 2008. 503 p¨¢ginas. 20,67 euros.