'M¨¦nage ¨¤ trois' con Shakespeare
Manuel ?ngel Conejero estrena una obra que fusiona textos del autor ingl¨¦s
El actor, director y dramaturgo Manuel ?ngel Conejero asegura que no sabe montar en bici, ni coger el metro, ni c¨®mo va la Liga de f¨²tbol. Que desde que empez¨® a traducir -y "mejorar", ironiza- a Shakespeare, all¨¢ en los a?os sesenta, su vida gira en torno a versos, tragedias, Hamlets y Mercutios. Su obsesi¨®n por el autor ingl¨¦s le lleva esta tarde a estrenar en el nuevo teatro del Parque (antigua Casa de Vacas) del Retiro la versi¨®n m¨¢s irreverente y fresca de La tempestad, Coroliano o Romeo y Julieta, entre otros textos con la Compa?¨ªa Joven Fundaci¨®n Shakespeare de Espa?a. Son 10 actores de entre 17 y 30 a?os cuyo reto est¨¢ en sobrevivir a la locura creativa de su traductor, que conoce cada palabra de memoria y se indigna si los alumnos-actores olvidan algo.
Sobre el escenario austero, sin decoraci¨®n ni atrezzo, todo es m¨¦todo y verso clavado en los ensayos abiertos al p¨²blico. Un estricto Stanislavski planea sobre la joven Julieta en el palco-balc¨®n: "?Por qu¨¦ eres Romeo? Niega a tu padre y rechaza tu nombre, o, si no, j¨²rame tu amor y ya nunca ser¨¦ una Capuleto". Despu¨¦s se despiden con el beso m¨¢s apasionado que se ha visto en una supuesta escena plat¨®nica... y contin¨²a la funci¨®n. Tambi¨¦n Hamlet, minutos despu¨¦s, saluda a Ofelia con algo m¨¢s que palabras, dejando sin aire a las ancianas de la segunda fila que ven el ensayo.
"Claro que hay erotismo, es un problema de sexualidad. Este invento es una compa?¨ªa de teatro joven, que pone m¨¢s pasi¨®n al texto y al personaje. Tienen una edad que es un insulto y por eso pueden permitirse insultar la obra", se?ala Conejero, que participa en la funci¨®n interpret¨¢ndose a s¨ª mismo.
La obra hecha de fragmentos se representa hoy y los d¨ªas 9, 10, 11, 23, 24 y 25 de mayo con rock en directo y actores que funcionan como una sola persona. "Tomamos mucho del teatro griego, donde el verso del coro se hace carne casi por repetici¨®n. Hay varios Romeos, varios Mercutios... todos somos protagonistas", se?alan a la vez Daniel Unzueta (Hamlet) y Javier Ravicul¨¦ (Tybalt).
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
