Nuevas palabras para nuevas realidades
Barcelona acoge el I Congreso Internacional de Neolog¨ªa de lenguas rom¨¢nicas
La palabra neologismo fue un neologismo en su momento, una palabra nacida de la necesidad de denominar el nacimiento de palabras nuevas. Desde hace 20 a?os, el Observatorio de Neolog¨ªa de la Universidad Pompeu Fabra recoge estos nuevos t¨¦rminos que aparecen en los medios de comunicaci¨®n y sondea as¨ª su acogida en en la sociedad. Despu¨¦s, las academias son las que deciden si merecen entrar en el diccionario. El observatorio quiere ahora dar a conocer su trabajo en el marco del I Congreso Internacional de Neolog¨ªa de lenguas rom¨¢nicas, que se celebra hasta el s¨¢bado.
La presidenta del comit¨¦ organizador del Congreso, Maria Teresa Cabr¨¦, recuerda que los neologismos "normalmente aparecen por necesidad de denominar la realidad cambiante, aunque tambi¨¦n pueden ser un mecanismo para llamar la atenci¨®n del interlocutor". Cabr¨¦ hace hincapi¨¦ en que "los neologismos suelen nacer de manera espont¨¢nea y son un signo de vitalidad de la lengua: una lengua que crea es una lengua que evoluciona y, por tanto, que no muere". Adem¨¢s, la organizadora asegura: "No es cierto que los extranjerismos empobrezcan la lengua que los adopta". De todas formas, tanto en el caso del castellano como del catal¨¢n y el gallego, los miembros del Observatorio de Neolog¨ªa se han dado cuenta de que la tendencia es reducir los neologismos provenientes de otros idiomas, para dejar paso a los que se crean con las herramientas que ofrece la propia lengua, tales como sufijos, infijos o prefijos.
Una vez creado el neologismo y recogido en la base de datos del Observatorio de Neolog¨ªa, el bal¨®n est¨¢, en el caso del catal¨¢n, en el tejado del Institut d'Estudis Catalans o del Termcat. "Nosotros s¨®lo recogemos datos", esclarece Cabr¨¦, "ellos son los que se pronuncian: a trav¨¦s de comisiones de normalizaci¨®n deciden qu¨¦ neologismos se incorporan en el diccionario".
El congreso dar¨¢ voz a diversos especialistas en lenguas rom¨¢nicas de todo el mundo, como Marcel Diki-Kidiri, responsable de investigaci¨®n en el laboratorio Langage, Langues et Culture d'Afrique Noire, y Jos¨¦ Antonio Pascual Rodr¨ªguez, profesor de la Universidad de Salamanca y vicepresidente de la Real Academia Espa?ola.
Neologismos a la carta
- Pol¨ªticos: sociovergencia, maragallada, zaplanismo.
- Coloquiales: p¨¢nching, blaugrana, ochentero, progre.
- Extranjerismos: a full, crooner, dream team, friki, somelier.
- Cibern¨¦ticos: on line, blogosfera, email, messenger.
- Sociales: piso patera, oeneg¨¦, okupar, ayurv¨¦dico.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
