Presentan poemas y traducciones in¨¦ditas de ?lvarez Bl¨¢zquez

Poemas en castellano y gallego de Xos¨¦ Mar¨ªa ?lvarez Blazquez, algunos de ellos in¨¦ditos, as¨ª como traducciones de obras en versos de Victor Hugo, Virgilio y Fe Valerio Catulo conforman el peque?o libro editado por la Universidad de A Coru?a en homenaje al polifac¨¦tico historiador y pol¨ªgrafo al que se le dedic¨® este a?o el D¨ªa das Letras Galegas.

Se trata en realidad del facs¨ªmil de uno de sus cuadernos de trabajo, concretamente el n¨²mero ocho de la serie Eir¨ªs en el que ?lvarez compil¨® su propia poes¨ªa y traducciones al gallego de obras de autores admirados durante unos a?os de fuerte convulsi¨®n y dramatismo, entre abril de 1934 y el mismo mes de 1938. Una ¨¦poca que tambi¨¦n fue dura y significada, desde el punto de vista vital, para ?lvarez Bl¨¢zquez.

Bl¨¢zquez comenz¨® a rellenar las p¨¢ginas de este cuaderno mientras terminaba de estudiar Magisterio en Pontevedra y segu¨ªa con ¨¦l tras el fusilamiento de su padre o la muerte de su hermano, v¨ªctima de la tuberculosis. El escritor dedic¨® a sus parientes algunos de esos poemas que hasta ahora nunca hab¨ªan sido publicados. Otros, que tambi¨¦n figuran en ese Eir¨ªs n¨²mero ocho ya se conoc¨ªan por haber sido incluidos en publicaciones como Poemas de t¨ª e de min o en la edici¨®n de Poes¨ªa galega completa de Edici¨®ns Xerais. Y llama la atenci¨®n, como subraya el profesor e hijo del historiador Celso ?lvarez C¨¢camo, constatar que su padre, en ese cuaderno, dej¨® de escribir poes¨ªa en gallego a partir del golpe de Estado de 1936.