Pynchon, Fred Vargas y Chabon debutan en catal¨¢n con Amsterdam
El Grup Cultura 03, al que pertenece la editorial, abre una oficina en Londres
?Puede ser que cl¨¢sicos contempor¨¢neos como Thomas Pynchon, Michael Chabon y Fred Vargas, y otros modernos, como Yukio Mishima, est¨¦n in¨¦ditos en catal¨¢n o casi? As¨ª es; y a ello quiere poner fin la editorial Amsterdam, el sello literario de Ara Llibres, que acaba de publicar por vez primera en la lengua de Pompeu Fabra una novela de Chabon (El sindicat de policies jueus) y La remor de les onades, la famosa historia de amor del m¨ªtico autor japon¨¦s.
"El mercado de aqu¨ª madura y se acerca al gusto global", dice la editora
Pero no tardar¨¢ ni dos semanas en ofrecer La tercera verge, ¨²ltima obra de una de las mayores renovadoras de la novela negra actual, la francesa Vargas, de la que tambi¨¦n publicar¨¢ en 2009 L'home dels cercles blaus. Y para finales de ese a?o debutar¨¢ en catal¨¢n Pynchon con Against the day, su nueva novela.
"El mercado editorial en catal¨¢n es m¨¢s dif¨ªcil que en castellano; por eso, un autor tiene que estar muy consolidado para ser traducido", argumenta Izaskun Arretxe, directora editorial de Ara, para explicar esas lagunas, infinitas en la bibliograf¨ªa catalana. Pero los tiempos parecen cambiar. "El mercado madura muy deprisa, dejando de comprar por militancia y acerc¨¢ndose a la naturalidad del mercado global", teoriza.
A partir de esa creencia, Amsterdam apostar¨¢ por recuperar esos y otros escritores que, a juicio de Arretxe, deber¨ªan estar en catal¨¢n. Pero el que sean autores con un lector exquisito, luego reducido, har¨¢ que la editorial, nacida el pasado septiembre y que publicar¨¢ 20 t¨ªtulos este a?o, combine esas repescas con libros m¨¢s comerciales "pero de una m¨ªnima calidad literaria", matiza la responsable, que lo ilustra con Khaled Hosseini y Mil sols espl¨¨ndids.
Para reforzar el proyecto, Amsterdam se ha reforzado con la editora Marina Penalva, de la agencia literaria Pontas. El crecimiento de la vertiente editorial de la empresa a la que pertenece Amsterdam (Grup Cultura 03, que cobija a Ara Llibres y a las revistas S¨¤piens y Time Out Barcelona, entre otros productos) se ha reforzado con la apertura de una oficina en Londres, dirigida por Emma O'Grady, desde donde se coordina la l¨ªnea de libros para terceros. "Es un ¨¢mbito de negocio invisible, porque editas bajo un sello que no es el tuyo, pero es capital: se trata de pensar en libros para aqu¨ª, pero tambi¨¦n para vender a todo el mundo". La oficina se une a la que el grupo ya posee en Cant¨®n (China), de tareas de producci¨®n, aunque tambi¨¦n sirve para lanzar t¨ªtulos de la casa al mercado chino, como les ocurrir¨¢ a La consci¨¨ncia crema, de Sebasti¨¤ Serrano, y La maternitat d'Elna, de Assumpta Montell¨¤.
En bolsillo
La vertiente editorial del Grup Cultura 03 quema etapas muy deprisa. A la r¨¢pida consolidaci¨®n de Ara Llibres (que se alz¨® con los dos libros m¨¢s vendidos de no ficci¨®n del pasado Sant Jordi), en apenas seis a?os desde su creaci¨®n, se une ahora su salto a la edici¨®n de bolsillo. Lo har¨¢, a partir del martes, tras el acuerdo que ha alcanzado con el sello La Butxaca, de Grup 62, para coeditar sus mayores best-sellers en ese formato.
La iniciativa se estrenar¨¢ con los libros L'instint de la seducci¨® y El regal de la comunicaci¨®, de uno de los autores-estrella de Ara, Sebasti¨¤ Serrano; La puta feina, de Matthew Tree; Els nens pregunten, els Nobel responen, de Bettina Stiekel, y Ci¨¨ncia a un euro, de Dani Jim¨¦nez Albiac.
El acuerdo es el m¨¢s vistoso de los que Grup 62 ha logrado con editoriales externas para nutrir su edici¨®n de bolsillo, que en su primer a?o de vida ha vendido m¨¢s de 200.000 ejemplares y se distribuye en 1.000 puntos de venta entre Catalu?a, Valencia y Baleares. As¨ª, Meteora cede El preu de ser catalans, de Patr¨ªcia Gabancho, y Alpha, las Mem¨°ries de Francesc Camb¨®.
Tu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo
?Quieres a?adir otro usuario a tu suscripci¨®n?
Si contin¨²as leyendo en este dispositivo, no se podr¨¢ leer en el otro.
FlechaTu suscripci¨®n se est¨¢ usando en otro dispositivo y solo puedes acceder a EL PA?S desde un dispositivo a la vez.
Si quieres compartir tu cuenta, cambia tu suscripci¨®n a la modalidad Premium, as¨ª podr¨¢s a?adir otro usuario. Cada uno acceder¨¢ con su propia cuenta de email, lo que os permitir¨¢ personalizar vuestra experiencia en EL PA?S.
En el caso de no saber qui¨¦n est¨¢ usando tu cuenta, te recomendamos cambiar tu contrase?a aqu¨ª.
Si decides continuar compartiendo tu cuenta, este mensaje se mostrar¨¢ en tu dispositivo y en el de la otra persona que est¨¢ usando tu cuenta de forma indefinida, afectando a tu experiencia de lectura. Puedes consultar aqu¨ª los t¨¦rminos y condiciones de la suscripci¨®n digital.
Sobre la firma
