Chinguiz Aitm¨¢tov, escritor

El escritor ruso y kirguiz Chinguiz Aitm¨¢tov falleci¨® el martes en una cl¨ªnica de N¨²remberg, Alemania, a los 70 a?os de edad. Cl¨¢sico de la literatura sovi¨¦tica, salt¨® a la fama mundial despu¨¦s de que el poeta Louis Aragon tradujera su novela corta Yamil¨¢, sobre la que dijo que era "la mejor novela de amor". Varias obras suyas fueron llevadas a la pantalla grande, y precisamente cuando participaba en la filmaci¨®n de una pel¨ªcula basada en su novela Y m¨¢s de un siglo dura el d¨ªa, tuvo que ser hospitalizado de urgencia el 16 de mayo pasado en Kaz¨¢n, la capital de Tatarst¨¢n. De all¨ª fue llevado a una cl¨ªnica alemana especializada en problemas de los ri?ones, pero los m¨¦dicos no lograron salvar la vida del escritor.

Hijo de un alto funcionario y de una actriz, Aitm¨¢tov hab¨ªa nacido el 12 de diciembre de 1928 en la aldea de Sheker, en Kirguizist¨¢n. Su padre fue arrestado y fusilado durante las represiones estalinianas, por lo que Aitm¨¢tov se cri¨® con su abuela, que le sol¨ªa contar leyendas de su pueblo, algunas de las cuales m¨¢s tarde le inspiraron su obra. Hijo de un "enemigo del pueblo", Aitm¨¢tov pudo ingresar en los Cursos Superiores de Literatura de Mosc¨² s¨®lo despu¨¦s de la muerte de Stalin y de la condena del culto a la personalidad.

Yamil¨¢, publicada en 1958, El primer maestro, El perro pinto corre junto al mar, El campo maternal y otras obras fueron traducidas al espa?ol. Sus libros aparecieron en 150 idiomas con una tirada total que supera los 40 millones de ejemplares. Las leyendas y tradiciones populares o¨ªdas en su ni?ez se reflejaron m¨¢s tarde en una serie de sus obras, como El barco blanco, El cadalso, Cara a cara, Tierra madre o Mi peque?o ¨¢lamo.

Aitm¨¢tov fue toda su vida un ciudadano activo, que particip¨® en la vida sociopol¨ªtica del pa¨ªs. Lleg¨® a ser diputado al Soviet Supremo de la URSS en 1966, donde sesion¨® hasta la desaparici¨®n de la potencia comunista. Durante la perestroika de Mija¨ªl Gorbachov, adem¨¢s de diputado fue miembro del Consejo Presidencial. En este ¨²ltimo cargo, se distingui¨® por criticar que la URSS abasteciera de armas a reg¨ªmenes autoritarios, como los de Afganist¨¢n, Angola, Cuba y Vietnam.

En los ¨²ltimos a?os se desempe?o como diplom¨¢tico: represent¨® a Mosc¨² en Luxemburgo y a Kirguizist¨¢n en Francia, B¨¦lgica y Luxemburgo. Fue galardonado con los m¨¢ximos premios sovi¨¦ticos -tres veces obtuvo el Premio Estatal (1968, 1977 y 1983), y una el Premio Lenin (1963)- y condecorado con las m¨¢s altas ¨®rdenes, incluida la Estrella de Oro de H¨¦roe del Trabajo Socialista (1978).

Sus obras fueron llevadas no solamente al cine, sino tambi¨¦n al teatro e incluso al ballet. El teatro Bolsh¨®i puso en escena Asel, ballet basado en Mi peque?o ¨¢lamo.

Personaje legendario en su patria, este a?o cuando, deb¨ªa cumplir los 80, fue declarado A?o de Aitm¨¢tov en Kirguizist¨¢n. El presidente de esa rep¨²blica centroasi¨¢tica, Kurmanbek Bak¨ªyev, declar¨® duelo nacional para el s¨¢bado, d¨ªa en que ser¨¢ sepultado en el complejo memorial At¨¢-Beit, donde yace tambi¨¦n su padre.